AISOISSA - oversettelse til Norsk

• i sjakk
• kontrollere
• på plass
• under kontroll
• holde kontroll

Eksempler på bruk av Aisoissa på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Kello piti pankin aisoissa noin viikon verran,- mutta nyt ne ryhtyvät toimiin.
Klokken holdt banken unna i rundt en uke,- men nå skal de ta affaere.

Pidän tämän aisoissa.
Jeg kan kontrollere dette.

Pidän mieheni aisoissa viisi päivää.
Jeg holder tilbake mine menn i fem dager.

Pidän hänet aisoissa.
Jeg skal holde styr på henne.

pitää tiukasti aisoissa.
så iallfall holde deg under strengt oppsyn.

Koska uskomme ei ole koskaan pettänyt. Uskomme pitää helvetin pimeyden aisoissa.
Men vår tro holder Helvetes mørke på avstand.

pidä se hullu aisoissa.
dra ut dit og hold styr på galningen.

Käskin pitää hänet aisoissa. Se on nyt tärkeintä.
Jeg sa at du skulle ha kontrollen.

Olen aikuinen ja minun on oltava rehellinen näissä aisoissa. Ja olenkin.
Jeg er voksen, og jeg må være ærlig om slike ting.

Emme voi enää pitää häntä aisoissa.
Vi kan ikke lenger undertrykke ham.

luulee saavansa pidettyä nuoren Creedin aisoissa jabillaan.
mener det blir lett å holde unge Creed unna med jabben.

Hän tuli pitämään minut aisoissa.
Han vil jeg skal oppføre meg.

Se on hyvä keino pitää korruptio aisoissa.
Den er fortreffelig og begrenser korrupsjonen til et minimum.

olen pitänyt heidät aisoissa tähän asti.
men hittil har jeg stoppet dem.

Voimme pysäyttää heidät. Pitää heidät aisoissa.
Vi har makten til å stoppe dem og holde dem nede.

Onko hän aisoissa?
Er han fastspent?

Saamme ehkä pidettyä kirotun ennustuksen aisoissa.
Så kanskje vi kan holde denne grusomme spådommen unna.

Hän oli asiantuntija näissä aisoissa.
Han var ekspert på sånne ting.

pahaa sutta pitämään muut aisoissa.
er stor nok til å holde de andre nede.

Toverillisuus oli vähissä, mutta se piti meidät aisoissa.
Kjærligheten i blant oss var det eneste som bevarte roen.