TUSKIN - oversettelse til Norsk

• neppe
• nesten
• nok
• så vidt
• vel
• sannsynligvis
• såvidt
• tusk
• knapt
• jeg tror ikke
• jeg tviler
• sikkert
• jeg kan knapt
• jeg antar
• usannsynlig

Eksempler på bruk av Tuskin på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Tuskin kukaan valittaa.
Jeg tviler på at noen vil klage.

Puhumme tuskin koskaan miehistä, jotka olivat Grande Arméen sydän.
Vi snakker nesten aldri om de som utgjorde Grande Armée.

Tuskin löydämme luovuttajan, jolla olisi korkeampi M-luku.
Vi finner nok ingen donor med høyere M-telling.

Chris tuskin tietää hänestä.
Jeg tror ikke Chris vet om ham.

Leonard inhoaa joogaa, rantaa, hieromista ja tanssimista. Tuskin.
Neppe det. Leonard hater yoga, stranda, massasjer og dansing.

Tuskin muistan eilistä.- En.
Nei, jeg husker knapt gårsdagen.

Se tuskin on järin vaikeaa.
Vel, det burde ikke være så vanskelig.

Tuskin hän edes on majuri.
Det er uansett ikke sikkert at han er en ordentlig major.

Mutta Suzuki… Pystymme tuskin pitämään huolen itsestämme.
Vi kan så vidt passe på oss selv. Men, Suzuki.

He tuskin suostuvat siihen.
Jeg tviler på at de går gode for det.

Tuskin siellä on mitään, mitä ette jo tietäisi.
Men det står nok ingenting der som du ikke vet fra før.

Tuskin koskaan, muru.
Nesten aldri, kjære.

Poliisipäällikkö tuskin on valmis antamaan lausuntoa.
Jeg tror ikke politisjefen er klar til å gi en uttalelse.

Ja? Tuskin.
Og? Neppe.

Olemme kihloissa, ja hän tuskin puhuu minulle.
Vi er forlovet, og han prater knapt til meg.

Tuskin uskon tunteitani.
Jeg kan knapt tro hva jeg føler.

Tuskin kirjaimellisesti?
Vel ikke bokstavelig?

Sillä on yhteyksiä al-Qaidaan,- joka tuskin pitää kloonaavasta juutalaisesta.
De har forbindelse til Al-Qaida, som sikkert misliker at en gammel jøde kloner masse fostre.

Sanoin kerran, että kaltaistasi tuskin on missään muualla.
Jeg sa en gang at jeg tviler på at det fins noen som deg, noe sted.

Se pystyy tuskin pystyssä. Voi luoja!
Han klarer så vidt å stå. Herregud!