DE MENTE AT - oversettelse til Dansk

• de mente at
• de troede at

Eksempler på bruk av De mente at på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Det verste var at både vi og de mente at forsvaret deres var en vits.
Det værste var, at vi begge mente, at jeres forsvar var til grin.

De hedenske motivene ble tolerert av prestene fordi de mente at sagnene var med på å mildne overgangen fra vikingenes gamle tro til kristendommen.
De hedenske motiver blev tolereret af præsterne, der mente, at sagnene var med til at mildne overgangen fra vikingernes gamle tro til kristendommen.

De polske myndighetene nektet å innvilge tillatelse, da de mente at deponeringsanlegget ikke innfridde de nødvendige miljøstandardene.
De polske myndigheder afviste ansøgningen, idet de fremførte, at anlægget ikke overholdt de relevante miljøstandarder.

De mente at psykoterapiens utvikling gikk på tomgang,
De mente, at psykoterapiens udvikling gik i tomgang,

Fiskerne var mot line og garn fordi de mente at skreien ville sky farvann der annen fisk var fanget i garn,
Fiskerne var imod line og garn, fordi de mente, at skreien ville sky farvande, hvor anden fisk var fanget i garn,

De mente at ofre var kvinner
De mente, at ofre var kvinder,

De mente at mangfoldet av fjellvalmuer ikke kunne ha utviklet seg i den forholdsvis korte perioden etter istiden,
De mente, at mangfoldigheden af fjeldvalmuer ikke kunne have udviklet sig i den forholdsvis korte periode efter istiden,

De mente at dette var en mer opprinnelig utgave av kristendommen,
De mente, at dette var en mere oprindelig udgave af kristendommen,

De mente at"den lærde mannen/ scholar" er enhver person
De mente, at" den lærde mand/ lærd" er enhver person, der kan give råd,

Flere av de siste valgene har blitt boikottet av opposisjonen,«fordi de mente at regjeringen hadde laget valgregler
Flere af de sidste valg har været boycottet af oppositionen," fordi de mente, at regeringen havde lavet valgregler, som gjorde det

Deres teori er blitt betegnet som"drivhusteori"("hot-house theory"), fordi de mente at atmosfæren oppførte seg på samme måte som glassruter i drivhus".
Deres teori er blevet betegnet varmehus-teorien[ hot-house theory], fordi de mente, at atmosfæren opførte sig på samme måde som glasruder i varmehuse.".

hadde en fokus på de sivile borgerrettighetene som de mente at afro-amerikanere hadde krav på.
som havde fokus på de civile borgerrettigheder, som de mente, at afro-amerikanere havde krav på.

bare noen uker etter bryllupet anmeldte Heydrichs lagkamerater fra marinen ham til distriktslederen for NSDAP i Halle, fordi de mente at han egentlig het Süss til etternavn
få uger efter brylluppet anmeldte Heydrichs kammerater fra marinen ham til distriktslederen for NSDAP i Halle, fordi de mente, at han egentlig hed Süss til efternavn

Forkynnelsen til Lars Levi Læstadius fant klangbunn i den samiske kulturen, og de mente at deres kristendom var sann,
Lars Levi Læstadius' forkyndelse fandt klangbund i den samiske kultur, og de mente, at deres kristendom var sand,

flyttet dem først da de mente at seieren ville tilfalle Vesten.
overflyttede dem først, da de mente, at sejren ville tilfalde Vesten.

Nasjonalistene ønsket Home Rule, et begrenset selvstyre, fordi de mente at Irland ble dårlig styrt av Det britiske parlamentet i Westminster
Nationalister ønskede en form for hjemmestyre, da de mente at Irland var dårligt tjent med at blive styret fra det britiske parlament i Westminster

En gang Jesus spurte sine nærmeste etterfølgere hvem de mente at han var, svarte en av dem helt riktig:«Du er Kristus,
Da Jesus spurgte sine nærmeste disciple hvem de mente at han var, svarede en af dem:“ Du er Messias, den levende Guds

Landsrådene støttet denne økningen av danskspråklig innflytelse, fordi de mente at tospråklighet ville gi større jobbmuligheter,
Landsrådene støttede denne øgning af dansksproget indflydelse, fordi de mente at tosprogethed ville give større jobmuligheder,

På 1930-tallet var det mange mennesker som elsket Big Bend-området og de mente at dette var et land med så mange enestående kontraster
I 1930'erne var der mange mennesker som elskede Big Bend-området og de mente at dette var et land med så mange enestående kontraster

saksøkte avisen, idet de mente at tegningene var uttrykk for krenkelse av en religiøs folkegruppe.
Islamiske Organisationer i Frankrig) sagsøgte avisen, idet de mente at tegningerne var udtryk for racisme.