IAKTTAR - oversettelse til Dansk

• iagttager
• holder øje
• betragter
• ser
• overvåger

Eksempler på bruk av Iakttar på Norsk og deres oversettelse til Dansk

nødvendig å bli iakttar nøye.
behov for at blive overvåget nøje.

Subjektet observerer, iakttar, begjærer, former,
Subjektet observerer, iagttager, begærer, former,

dufter og inntrykk iakttar vi først kommersen fra en servering,
masser af indtryk iagttager vi livet fra en cafe,

Det begås en svakhetssynd når man ikke iakttar den foreskrevne morallov i mindre tungtveiende saker,
Der begås en svaghedssynd, når man ikke iagttager den foreskrevne morallov i mindre tungtvejende sager,

Hvis man iakttar hvordan menneskets modning kan forløpe også i denne retningen,
Hvis man iagttager hvordan modningen af mennesket også kan gå i denne retning,

Det første ved enhver historisk betraktningsmåte er således at man iakttar denne grunnleggende kjensgjerning i hele sin betydning
Det første i al historisk forståelse er følgelig, at man iagttager denne grundlæggende kendsgerning i hele dens betydning

soler seg på kaien hele dagen, mens de iakttar det summende livet ved havna.
soler sig på kajen dagen lang, mens de iagttager det summende liv ved havnefronten.

og alle ting vi iakttar er bare skygger av essensene som befinner seg utenfor huleåpningen-
og alle de ting vi iagttager er blot skygger af essenserne som befinder sig uden for huleåbningen-

Når en iakttar slike omveltninger, må en alltid skjelne mellom den materielle omveltning i de økonomiske produksjonsbetingelser,
Når man betragter sådanne omvæltninger, må man altid skelne mellem den materielle, med naturvidenskabelig præcision

Når en iakttar slike omveltninger, må en alltid skjelne mellom den materielle omveltning i de økonomiske produksjonsbetingelser,
Når man betragter sådanne omvæltninger, må man stadig skelne mellem den materielle omvæltning i de økonomiske produktionsbetingelser,

Når en iakttar slike omveltninger, må en alltid skjelne mellom den materielle omveltning i de økonomiske produksjonsbetingelser,
Når man betragter sådanne omvæltninger, må man stedse skelne imellem de økonomiske produktionsbetingelsers omvæltning,

Det føles som om vi blir iakttatt.
Som om jeg bliver overvåget.

Og likevel føler han seg iakttatt.
Og alligevel følte hans sig overvåget.

Du blir iakttatt.
Du bliver overvåget.

Ingen ble iakttatt grundigere av FBI enn Baron Ulrich von Gienanth.
Ingen blev skygget mere intenst af FBI end den arrogante Baron Ulrich von Gienanth.

Iaktta mobberen og pek på det åpenbare.
Betragt bøllen og peg på det åbenlyse.

Jeg har iakttatt deg i fem minutter.
Jeg har set på dig i fem minutter.

Jeg iakttok dem da kortene ble gitt.
Jeg betragtede dem, da der blev givet kort.

Hun iakttok først, for så å tjene.
Først iagttog hun, så tjente hun.

Gatsby iakttok meg alltid.
Gatsby iagttog mig altid.