OMDANNING - oversettelse til Dansk

• omdannelse
• forvandling
• konvertering
• omdannelsen
• omdannelser
• transformation

Eksempler på bruk av Omdanning på Norsk og deres oversettelse til Dansk

dermed omdanning fra å være den enkeltes produksjonsmidler til å bli samfunnsmessige, ei omdanning som i det store og hele ikke innvirker på bytteforma.
som følge deraf forvandling fra produktionsmidler for enkeltmand til samfundsmæssige- en forvandling, som i det store og hele ikke berører formen for udvekslingen.

Dette krever på den ene side foredlingsteknologier for omdanning av spiselige råvarer til matvarer med redusert, iboende stabilitet,
Dette kræver på den ene side forarbejdningsteknologier til omdannelse af spiselige råvarer til fødevarer med nedsat iboende stabilitet

Jeg kommer ikke til å gå nærmere inn på hvordan T4-bindending og-omdanning i forskjellige organer kan bli påvirket av stresshormoner,
Kendrick vil ikke gå i yderligere detaljer om, hvordan T4 binding og konvertering i forskellige organer kan påvirkes af stresshormoner,

der forvandling av urene(uedle) metaller symboliserte sjelens samtidige renselse og omdanning til det filosofiske gull.
hvori omdannelsen af de urene metaller symboliserede sjælens samtidige renselse og omdannelse til" det filosofiske guld".

det er ansvarlig for å fange lysbølger, deres omdanning og overføring av nerveimpulser i hjernen,
den er ansvarlig for at opfange lysbølger, deres konvertering og overførsel af nerveimpuls til hjernen,

I strategien defineres bioøkonomi som«produksjon av fornybare biologiske ressurser og omdanning av disse ressursene og avfallsstrømmene til verdiskapende produkter, for eksempel mat, fôr, bio-baserte produkter og bioenergi».
Bioøkonomi kan med EU-Kommissionens definition forstås som” produktionen af vedvarende biologiske ressourcer og omdannelsen af disse ressourcer og deres affaldsstrømme til produkter med tilført værdi som f. eks. mad, foder, biobaserede produkter og bioenergi.”.

sikkerhet og trygghet, omdanning, viten, informasjon
sikkerhed og tryghed, omdannelse, viden, information

Trinn kjennetegnet ved det faktum at på grunn av omdanning av hemoglobin dannet brunaktig pigmentering( i tilfelle av en forurensning av melanin ved stimulering av melanocytter
Etape kendetegnet ved, at på grund af omdannelsen af hæmoglobin dannet brunlig pigmentering( i tilfælde af en urenhed af melanin ved stimulering af melanocytter

en fysisk mineralogisk omdanning for eksempel for å fjerne urenheter.
en fysisk mineralogisk omdannelse, f. eks. for at fjerne urenheder.

sikkerhet og trygghet, omdanning, viten, informasjon
sikkerhed og tryghed, omdannelse, viden, information

mot nyliberale bulldosere av«urban utvikling»- som er et tyveri av menneskelig rom og omdanning av det til en grotesk og lukrativ vare.
landbrugets kamp overalt imod de nyliberale bulldozere af” urbanisering”- som er et tyveri af det menneskelige rum og omdannelse af det til en grotesk lukrativ vare.

noe som undertrykker omdanning av T4 til T3 og fremmer omdanning av T4 til inaktivt, revers T3(rT3).
hvilket undertrykker konverteringen af T4 til T3 og fremmer konverteringen af T4 til det inaktive, reverse T3( rT3), og forværrer derved manglen på det aktive T3.

rent politiske omdanning av samfunnet, men de får selvsagt først- full mening
rent politiske ombygning af samfundet, men deres egentlige indhold og deres betydning får

Omdanning av gummi-Enhver virksomhet som omfatter blanding, knaing, kalandrering, ekstrudering og vulkanisering av naturgummi eller syntetisk gummi samt enhver tilknyttet virksomhet med det formål å bearbeide naturgummi eller syntetisk gummi til et ferdig produkt.
Blanding, formaling, opblanding, kalandrering, ekstrusion og vulkanisering af naturlig eller syntetisk gummi og andre hjælpeoperationer til omdannelse af naturlig eller syntetisk gummi til færdigt produkt.

karbohydrater og proteiner og omdanning av disse«drivstoffene» til energi.
proteiner og omdannelse af disse” brændstoffer” til energi.

Primær biologisk nedbryting»: strukturendring(omdanning) av et overflateaktivt stoff ved hjelp av mikroorganismer,
Primær bionedbrydning": strukturel ændring( transformation) af et overfladeaktivt stof ved hjælp af mikroorganismer, som medfører tab

forbedre prosesser omdanning og vedlikeholde ressurser…[-].
forbedre processer transformation og vedligeholde ressourcer…[-].

er viktig for omdanning av fett, aminosyrer og karbohydrater.
der er vigtigt for omsætning af fedt, aminosyrer og kulhydrater.

Denne nyere, tyske filosofien fant avslutninga si i systemet til Hegel, der- og det er hans store fortjeneste- hele den naturlige, historiske og åndelige verda for første gang blei forstått som og framstilt som en prosess, dvs som noe i stadig bevegelse, endring, omdanning og utvikling, og det blei gjort forsøk på å påvise den indre sammenhengen i denne bevegelsen og utviklinga.
Sin afslutning fandt den nyere tyske filosofi i Hegels system, hvori for første gang- og det er hans store fortjeneste – hele den ydre natur, den historiske og den åndelige verden bliver fremstillet som en proces, dvs. som værende i stadig bevægelse, forandring, omdannelse og udvikling, og hvor der tillige bliver gjort forsøg på at påvise den indre sammenhæng i denne bevægelse og udvikling.

Omdanningene av energiverk til aksjeselskaper må stoppes.
Omdannelse af energiværker til akseselskaber må stoppes.