SIKTES - oversettelse til Dansk

• sigtes
• anklages
• tiltales

Eksempler på bruk av Siktes på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Joe Hill skulle siktes for drapene.
Joe Hill skal sigtes for drabene.

arresteres på sin 30-årsdag uten å få opplyst hva han siktes for.
arresteres uden at kunne få oplyst, hvad han sigtes for.

der de knuses ytterligere, siktes, vaskes og klargjøres i standardiserte kvaliteter med CE-sertifisering i henhold til markedskravet.
hvor de knuses yderligere, sigtes, vaskes og indlagres i standardiserede kvaliteter svarende til efterspørgslen- naturligvis CE-certificeret.

Vi har i dag meddelt den 23 år gamle ishockeyspilleren fra Frederikshavn at han siktes i saken, og at han skal avhøres om det som skjedde.
Vi har i dag meddelt den 23-årige ishockeyspiller fra Frederikshavn, at han sigtes i sagen, og at han skal afhøres om det skete.

Henry kan ikke siktes for drap, men du vet
Jeg kan ikke sigte Henry for mord,

vi kan anbefale at Michael Corleone siktes for mened.
denne komité kan sigte Michael Corleone for mened.

Asparges er en grønnsak, og det siktes vanligvis til en spesiell art innen slekten Asparagus, nemlig de unge skuddene av Asparagus officinalis.
Asparges er navnet på en grøntsag, og det sigter vanligvis til de unge skud af planten.

sporet av i Spania, siktes for uaktsomt drap på 79 personer men er løslatt mot meldeplikt.
er blevet sigtet for uagtsomt manddrab.

Med narsissistiske krenkelser siktes det til de hendelser, ord eller utsagn som personen opplever som krenkende for selvfølelsen,
Med narsissistiske krenkelser siktes det til de hendelser, ord kommer utsagn som personen opplever som krenkende for selvfølelsen,

Den siktede, Angela Valdes, siktes for brudd mot New York rettssystems regler for yrkesetikk.
Den tiltalte Angela Valdes er anklaget for at bryde New Yorks retssystems regler om etik.

Eldste: Her siktes det til lederne for den jødiske nasjonen,
Ældste: Her henviser det til den jødiske nations ledere,

Disse angrepene siktes inn mot sårbarhetshull i Windows-programmer- i tillegg til selve operativsystemet- som gjenstår å lappe, disse hullene er spesielt verdifulle for hackere.
Disse angreb retter sig mod sårbarheder i Windows-programmer- såvel som selve operativsystemet- som endnu ikke er patched og gør dem særligt brugbare for hackere.

Han siktes etter paragraf 147 a i straffeloven, terrorparagrafen, og han er siktet for både eksplosjonen i Oslo
Han er blevet sigtet efter straffelovens§ 147a, der omhandler terrorisme for både bombesprængningen i Oslos centrum,

Gå 35 år fram i tid Benzevich leser at Geoghan siktes for masse-overgrep.
År senere læser Benzevich, at Geoghan er blevet sigtet for at have misbrugt hundredvis af børn.

laser-pulsene fra 192 kraftige lasere samles og siktes inn mot millimeterstore mål.
laserpulsen fra 192 kraftfulde lasere bliver samlet og rettet mod mål i millimeterstørrelse.

Brukes gjengivelsen«templet» når det siktes til tempelkomplekset eller selve tempelbygningen.
I kapitel 40-48 bruges gengivelsen“ templet” når der henvises til tempelkomplekset eller selve tempelbygningen.

Jeg siktes for 84 føderale forbrytelser,
Jeg er blevet sigtet for 84 føderale overtrædelser,

Med indre utfordringer siktes det til politiske, økonomiske,
De interne udfordringer refererer til de politiske, økonomiske,

Det greske ordet grammateus blir gjengitt med«skriftlærd» når det siktes til jødiske lovlærere,
Det græske ord grammateus bliver gengivet“ skriftlærd” når det henviser til jøder der underviste i Loven,

framgår det av sammenhengen at det siktes til de jødiske myndighetene eller religiøse lederne.
det er de jødiske myndigheder eller religiøse ledere der hentydes til.