TAKLING - oversettelse til Dansk

• tackling
• tackle
• takling

Eksempler på bruk av Takling på Norsk og deres oversettelse til Dansk

En takling består i at spilleren fastholdes og kastes til jorden(det er tillatt å holde fast i trøya, som er meget kraftig og uten armer).
En tackling består i at spilleren fastholdes og/eller tvinges til jorden med bolden( det er tilladt at holde fast i spillerdragten- som af samme grund er meget kraftig og uden ærmer).

følelsen av å krasje racerbilen sin inn i en vegg er veldig annerledes fra en takling på en fotballbane.
følelsen af at smadre sin racer ind i en mur er meget forskellig fra en tackling på en fodboldbane.

voldelig angrep på motstander eller en takling av en motspiller mot vantet eller målet.
voldeligt angreb på modstander eller en tackling af en modspiller mod banden eller målet.

Det gjenstår imidlertid mye arbeid, særlig når det gjelder å finne måter å måle de indirekte- eller"katalytiske"- effektene av offentlige tiltak på oppnåelsen av globale mål og takling av klimaendringene.
Der resterer imidlertid fortsat meget arbejde med at finde veje til måling af den indirekte virkning- eller“ katalysatorvirkning”- af offentlige indgreb på opnåelsen af de globale mål og håndteringen af klimaændringer.

forseelse vurderes til å være spesielt grov(f. eks ved en aggresiv eller hensynsløs takling på en uforberedt motstander).
forseelsen vurderes at være særlig grov( eks. en særlig aggressiv eller hensynsløs tackling/handling på en uforberedt modstander).

vurderes til å være grov(eks. et hardt slag på modstanderen, en takling i høy fart,
som vurderes at være grov( eks. et hårdt slag på modstanderen, tackling i høj fart,

senere på grunn av et brukket bein i første halvdel av 2003-04 sesongen på grunn av en takling fra Blackburns Lucas Neill på Ewood Park i Liverpool' femte kamp for sesongen.
hans generende knæ og senere på grund af et brækket ben i første halvdel af 2003-04 sæson på grund af en takling fra Blackburn Lucas Neill på Ewood Park i Reds' femte kamp i sæsonen.

Tillat taklinger(rugby-stil).
Tillad tackle( rugby stil).

Som taklinger og bak hans tøffe fasaden ligger en myk kjerne.
Ligesom tacklinger og bag hans hårde facade ligger en blød kerne.

Taklingen så ikke bra ut.
Skruen så ikke godt ud.

er fysiske i taklingene sine.
er meget fysiske i deres tilgang.

Sergio Ramos fikk rødt kort for denne taklingen.
Cavani fik rødt kort for denne jubelscene.

Hadde du noen bra taklinger?
Lavede du nogen gode taklinger?

Det er en av de mest vanvittige politiske taklinger jeg har sett.
Det er en af de vanvittigste politiske tacklinger, jeg har set.

Ofte er stringere brukt av medier, taklinger prosjekter for TV
Ofte er stringere bruges af nyhedskanaler, tackle projekter for fjernsynet

mønster-making teknikker, taklinger studiet av stoffer,
mønster-gør teknikker, tackle studiet af stoffer,

Taklinger med kroppen er IKKE tillatt- kun lett kontakt med motstanderen i ballkontroll aksepteres.
Tacklinger med kroppen er IKKE tilladt- kun let kontakt med modstanderen i boldkontrol accepteres.

Fundamentalt nytt taklingssystem- Nye taklinger gir variasjon og flere muligheter
Ny fundamental tacklingsmekanik- Helt nye tacklingsvarianter giver flere forskellige valgmuligheder,

Nederlenderens fremste styrker var taklingene og overblikket, men han var også kreativ med presise pasninger
Hollænderens største fortrin var hans tacklinger og overblik, men han var også chanceskabende og en dygtig pasningsspiller,

Taklinger og harde oppbremsinger belaster kneet,
Tacklinger og hårde opbremsninger belaster knæet,