UTNEVNES - oversettelse til Dansk

• udnævnes
• udpeges
• udpeget
• udnævnt
• beskikkes

Eksempler på bruk av Utnevnes på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Forfatningsrådet består av ni dommere som utnevnes til niårige terminer.
Författningsrådet består af ni dommere som vælges for niårige ansættelser.

Statsminister og regjering utnevnes av presidenten.
Statsminister og regering bliver udnævnt af præsidenten.

Rådsmedlemmene sitter i de respektive landenes parlamenter og utnevnes av parlamentene etter forslag fra partigrupper.
Rådsmedlemmerne sidder i landenes parlamenter og udvælges af parlamenterne efter forslag fra partigrupperne.

Dråper i ørene med otitis utnevnes nesten alltid.
Dråber i ørerne med otitis er foreskrevet næsten altid.

Tvangsrettede tiltak utnevnes, siden utviklingsforsinkelsen utjevnes i læring
Tvingede korrigerende foranstaltninger udnævnes, da udviklingsforsinkelsen udglattes i læring

Hvilken type stoffet skal utnevnes, bør avgjøres av den behandlende legen,
Hvilken form for stof skal udpeges, skal afgøres af den behandlende læge,

Midler i dråper kan utnevnes med fødsler, og Vibrotsil i form av en spray- barn eldre enn 6 år.
Midler i dråber kan udnævnes med fødsler, og Vibrotsil i form af en spray- børn ældre end 6 år.

Fosfolipider, som er involvert i regenerering av skadede celler, utnevnes av en lang kurs(opptil 3 måneder)
Fosfolipider, der er involveret i regenerering af beskadigede celler, udpeges af et langt kursus( op til 3 måneder)

Det første året utnevnes hver MPhil-student til et tre-personers forskningsutvalg
I det første år udnævnes hver MPhil-studerende til et tre-personers forskningsudvalg,

Andre kan likevel utnevnes til lærere ved universitetet
Dog kunne Andre beskikkes til Lærere ved Universitetet

Legemidlet Polidex for ørene skal utnevnes av en kvalifisert spesialist- otolaryngologist,
Lægemidlet Polidex for ørerne skal udpeges af en kvalificeret specialist- otolaryngolog,

Controller of HMSO utnevnes gjennom Letters Patent til embetet som Queen's Printer of Acts of Parliament,
Controller of HMSO udnævnes gennem Letters Patent til embede som Queen's Printer of Acts of Parliament,

Parter som delegeres og/eller utnevnes av Behandlingsansvarlige til å gjennomføre aktiviteter knyttet til levering av tjenestene.
Parter, der er delegeret og/eller udpeget af de Dataansvarlige til at arbejde med opgaver, der er relateret til leverancer fra Tjenesten.

Endringen i mengden daglig urin utnevnes i tilfelle når det er mistanke om skjult ødem
Ændringen i mængden af daglig urin udpeges i tilfælde, hvor der er mistanke om skjult ødem

Finansinspektøren utnevnes av et enstemmig styre
Finansinspektøren udnævnes af et enstemmigt styre

Det er opp til ekspertene som utnevnes av arbeidsgiverne og de ansattes representanter å velge de løsningene som passer best samtidig
Det er op til eksperter udpeget af Arbejdsgiverne og medarbejderens repræsentanter at optere for de mest hensigtsmæssige løsninger,

Organisasjonens øverste leder er den administrerende direktøren, som utnevnes i fellesskap av FNs generalsekretær
Organisationen ledes af en Executive Director, der er udnævnt i fællesskab af FN's Generalsekretær

Midler i dråper kan utnevnes fra en fødsel, og Vibrotsil i form av spray- til barn over 6 år.
Midler i dråber kan udpeges fra en fødsel, og Vibrotsil i form af spray- til børn over 6 år.

rådgiver for atskillige arbeidsgrupper og komiteer som utnevnes av Finlands regjering og departementer.
rådgiver for adskillige arbejdsgrupper og komitéer, der udnævnes af Finlands regering og ministerier.

Et verktøy som er spesielt utviklet for spedbarn og utnevnes i tilfeller der en rennende nese gir barnet stort ubehag(forstyrrer normal søvn eller fôring);
Et værktøj, der er specielt designet til spædbørn og udpeget i tilfælde, hvor en løbende næse giver barnet stort ubehag( forstyrrer normal søvn eller fodring);