UTVIKLA - oversettelse til Dansk

• udviklet
• udviklede

Eksempler på bruk av Utvikla på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Tusenvis av våre landsmenn er tvunget til å reise hjemmefra for å selge sin arbeidskraft i mer utvikla kapitalistiske land der de er ofre for ekstrem utbytting
Vore landsmænd tvinges i tusindvis til at rejse hjemmefra for at sælge sin arbejdskraft i mere udviklede kapitalistiske lande, hvor de er ofre for ekstrem udbytning

mer eller mindre utvikla.
mere eller mindre udviklet.

høre historien om hvordan han ved hjelp av en slave i huset utvikla den berømte whiskyen.
Jack” Newton Daniel og få historien om, hvordan han med hjælp fra en slave i huset udviklede den berømte whisky.

heriblant en italiensk restaurant utvikla av Jamie Oliver.
heriblandt en italiensk restaurant skabt af Jamie Oliver.

der han med utgangspunkt i Vilhelm Bjerknes' sirkulasjonssats utvikla en formel for beregning av hastighet i havstrømmer- Helland-Hansens strømformel.
hvor han med udgangspunkt i Vilhelm Bjerknes' cirkulationssats utviklede en formel for beregning af hastighet i havstrømme- Helland-Hansens strømformel.

For å tydeliggjøre runene ble det senere utvikla et system med runer med prikk,
For at tydeliggøre runerne blev der senere udviklet et system med runer med prikker,

var den mer eller mindre utvikla forgjengeren til det moderne proletariatet.
som var en mere eller mindre udviklet forløber for det moderne proletariat.

okkupasjon har etterlatt det mineralrike Irak- tidligere det mest utvikla og mest sekulære landet i Midtøsten- i ruiner med over én million mennesker drept,
besættelse har efterladt det råstofrige Irak- det tidligere mest udviklede og mest sekulære land i Mellemøsten- som en ruin med over en million dræbte,

begynte mange erzgebirglere nå å utnytte sin handverksmessige dyktighet- som var utvikla gjennom generasjoner som en følge av behov innen gruvedrifta- til ulike former for trevare- og leketøysframstilling.
begyndte mange erzgebirglere at udnytte deres håndværksmæssige dygtighed- som var udviklet i generationer som en følge af behov indenfor grubedriften- til forskellige former for trævare- og legetøjsfremstilling.

var den mer eller mindre utvikla forgjengeren til det moderne proletariatet.
der var den mere eller mindre udviklede forløber for det moderne proletariat.

hadde den mest utvikla kapitalistiske produksjonen, og under innflytelse av de motsetningene som framkom av dette og i direkte tilknytning til den franske materialismen, utvikla han systematisk de forslaga han hadde til å fjerne klasseforskjellene.
landet med den mest udviklede kapitalistiske produktion og under indtryk af de modsætninger, den havde frembragt- systematisk udviklede sine forslag til afskaffelse af klasseforskellene, idet han direkte tog sit udgangspunkt i den franske materialisme.

I tillegg utvikler trenden med digitalisering
Desuden skaber digitaliseringstrenden både udfordringer

Merkeblyanten har blitt utvikles sammen med håndverkere fra ulike felt,
Produkterne er udviklet i samarbejde med håndværkere fra forskellige fag,

har blitt utviklet for dette formålet og kan distribuere en tidskilde til alle enheter
er udformet til dette formål og kan distribuere en tidskilde til alle enheder

Gjennom kontinuerlig innovasjon utvikler vi en forbedret og mer robust europeisk pall(1208)
Gennem løbende innovation skaber vi en stærkere og mere robust europæisk( 1208)

Nå har to fysikere utviklet en moderne versjon av paradokset ved å erstatte katten med en fysiker
Nu har to fysikere udtænkt en moderne version af paradokset ved at erstatte katten med en fysiker,

G Suite inneholder et modulbasert sett med tjenester som er utviklet for å brukes alene
G Suite indeholder et modulopbygget sæt tjenester, som er beregnet til at blive brugt sammen

I Praxair, utvikler vi teknologi, produkter
Hos Praxair skaber vi teknologier, produkter

Hver dag teknologien utvikles, og vi har nye sikkerhetsfunksjoner for å sikre
Hver dag udviklet teknologien, og vi har nye sikkerhedsfunktioner,

Disse klassene som er utviklet for turistene er hovedsakelig fokusert på rask forbedring av fysisk
Disse klasser, der er beregnet til turister er for det meste fokuseret på den hurtige forbedring af fysiske