ABBED - oversettelse til Engelsk

• abbot
• abbé
• abbacy

Eksempler på bruk av Abbed på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

På 1100-tallet ombygde abbed Suger deler av klosterkirken ved å benytte nyskapende strukturelle og dekorative trekk
In the 12th century the Abbot Suger rebuilt portions of the abbey church using innovative structural

som var abbed og en av sin tids mest ansette teologer,
Annine of Mok, an abbot and the most celebrated theologian of the time,

Da oppfordret klostrets abbed på alle som var i festningen å knele seg og be.
Then the abbot of the monastery urged everyone who was in the fortress to kneel down and pray.

Abbed Henrik ved cistercienserklosteret i Sedlec ble sendt til Det hellige land i 1278 av kong Otakar II av Böhmen.
In 1278 King Otakar II of Bohemia sent Henry, the abbot of Sedlec, on a diplomatic mission to the Holy Land.

Mens Sigtric var abbed dedikerte en Ælfric en bok med oversatte hommiler(oppbyggende prekener) til ham.
While Sigeric was an abbot, Ælfric dedicated a book of translated homilies to him.

Han forteller om abbed Martin, som erstattet den urettmessig Henry,
He speaks of the abbot Martin, who replaced the illegitimate Henry,

var direkte underlagt abbed av Clunys overoppsyn,
being directly under the supervision of the Abbot of Cluny, the head of the Order,

Den kandidaten som vant fram var Henry Murdac, abbed av Fountains, som ble støttet av biskopene i Durham og Carlisle,
The successful candidate was Henry Murdac, the Abbot of Fountains, who was supported by the bishops of Durham and Carlisle,

Således ble Kildare i århundrer styrt av både en abbed og en abbedisse, og abbedissen av Kildare ble sett på som overordnet for alle nonneklostre i Irland.
For centuries, Kildare was ruled by a double line of abbot-bishops and of abbesses, the Abbess of Kildare being regarded as superior general of the monasteries in Ireland.

I 1515 beklaget abbed Henrik av Utstein seg for kong Kristian II over den behandling,
In 1515 the abbot, Henrik of Utstein, complained to the King of Denmark

Fedelmid er regnet som del av den monastiske reformbevegelsen Céli Dé, abbed i Cork abbedi
He was numbered as a member of the Céli Dé, an abbot of Cork Abbey

Abbed Henrik ved cistercienserklosteret i Sedlec ble sendt til Det hellige land i 1278 av kong Otakar II av Böhmen.
In 1278, Henry, the abbot of the Cistercian monastery in Sedlec, was sent to the Holy Land by King Otakar II of Bohemia.

På 1100-tallet ombygde abbed Suger deler av klosterkirken ved å benytte nyskapende strukturelle og dekorative trekk
In the 12th century the Abbot Suger rebuilt portions of the abbey church using innovative structural

levde mesteparten av sitt liv i Frankrike, som abbed i klosteret i St. Gilles.
lived most of his life in France as the abbot of the monastery of St. Gilles.

ba Faan om å være abbed.
asked Faan to be the abbot.

Filip Kolytsjev var hegumen tittel som tilsvarer abbed.
when Filip Kolychev was its hegumen comparable to an abbot.

senere fra den innflytelsesrike skrivestuen ved Tours hvor Alcuin trakk seg tilbake som abbed.
later from the influential scriptorium at Tours, where Alcuin retired as an abbot.

sikret munkenes rett til å velge abbed.
secured the right of the election of the abbot by the monks themselves.

av Maximus' venn og etterfølger som abbed i Krysopolis, Patriark Pyrrhus I av Konstantinopel.
Patriarch Sergius I of Constantinople and by Maximus' friend and successor as the Abbot of Chrysopolis, Pyrrhus.

som avviser abbed Jean-Baptiste Terrassons forsvar for John Laws økonomiske system.
refuting the abbé Jean Terrasson's defence of John Law's system.