ABBED - oversettelse til Svensk

• abbot

Eksempler på bruk av Abbed på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Disse ble oppført av abbed Suger omkring år 1136,
Dessa delar uppfördes av Abbot Suger omkring 1136

Kong Vilhelm Rufus gav byen til sin livlege, Jean de Tours, som ble biskop av Wells og abbed av Bath i 1088.
Kung William Rufus förlänade staden till den kungliga läkaren John of Tours som kom att bli biskop av Wells och abbot av Bath 1088.

Tiberghien var kjent med noen ferske forskningsarbeider(av abbed Emile Beurlier
Tiberghien var bekant med några färska forskningsarbeten(av abbot Emile Beurlier

der han ble abbed i 1147.
där han blev abbot 1147.

Abbed Henrik ved cistercienserklosteret i Sedlec ble sendt til Det hellige land i 1278 av kong Otakar II av Böhmen.
Abboten Henrik vid Cisterciensklostret i Sedlec sändes till det heliga landet år 1278 av kung Ottokar II. Där besökte han Golgata och därifrån tog han med sig en kruka jord.

I 1851 dro han til universitetet i Wien for å studere etter sponsring fra abbed C. F. Napp.
Skickades Mendel till universitetet i Wien för att studera efter sponsring från abboten Cyrill Franz Napp.

Bøn-religionens åndelige leder er i dag Lungtok Tenpai Nyima, Menri-klosterets 32. abbed, som lever i eksil i Dolanji i Himachal Pradesh i India.
Den nuvarande andliga ledaren av bon är Lungtok Tenpa'i Nyima(född 1929), den 33:e abboten av Menriklostret(förstört under kulturrevolutionen men nu återuppbyggt) som nu ligger i Himachal Pradesh, Indien.

Han sendte en abbed ved navn Martin med en stor sum penger for å frikjøpe krigsfanger,
Han sände en abbot vid namn Martin med en stor summa pengar för att friköpa krigsfångar,

Klosteret ble grunnlagt i 1168 med Torlak Torhallsson som sin første abbed, og diktet Harmsól kan, av filologiske grunner dateres til perioden 1175-1200,
Klostret grundades 1168 med Torlak Torhallsson som dess förste abbot, och dikten Harmsól kan på filologiska grunder dateras till tiden 1175- 1200,

Etter at Mendel ble abbed i 1868, lot han sitt vitenskapelige arbeid i prinsipp opphøre,
Efter att Mendel blev abbot 1868, lät han sitt vetenskapliga arbete i princip upphöra,

Irske annaler rapporterte om dødsfallet til«Tuathalán, abbed av Cinrigh Móna» i 747, noe som gjør det ganske sikkert
De irländska annalerna rapporterar att"Tuathalán, abbot av Cinrigh Móna" har avlidit år 747,

Ofte tok fyrstene seg retten til å tilsette abbeder.
Inte sällan tog sig dock sekulära furstar rätten att tillsätta abbot.

Vi vekker abbeden, besøker kapellet
Där väcker vi abbotten, besöker kapellet

Vet abbeden om at du reiser rundt på denne måten?
Vet er abbott om att ni reser omkring på det här sättet?

Han krevde at abbeden skulle ofre sitt hode for Pai Mei, så Pai Mei kunne få oppreisning.
upp i shaolinklostret och krävde att templets abbot skulle erbjuda Pai Mei sitt liv för att gottgöra förolämpningen.

hvor begge var abbeder.
där båda varit abbot.

normalt en eierinteresse og forventet å kunne installere sine slektninger som abbeder.
förväntade sig att få bestämma vem som skulle utses till abbot, vanligen någon ur släkten.

Etterpå blir Estelle kastet ut og abbeden og Armand blir satt i celler i påvente av å bli stilt for retten ved den åndelige domstolen.
Efteråt kastas Estelle ut och abbén och Armand sätt i cell i väntan på att ställas inför rätta vid den andliga domstolen.

Fru Gaspards tjener avslører abbeden som et svikefullt menneske
Fru Gaspards betjänt avslöjar abbén som en svekfull människa

også omtalt som Antonius abbeden, Antonius av Egypt, Antonius av ørkenen, Antonius eremitten, Abba Antonius(Ἀβᾶς Ἀντώνιος), var en egyptisk kristen helgen og en fremstående leder blant ørkenlederne.
var en egyptisk eremit, ökenfader och abbot.