ABIMELEK - oversettelse til Engelsk

Da sa Abimelek: Jeg vet ikke hvem

And Abymelech answerde, I wiste not who dide this thing,

Gud helbredet Abimelek og hans hustru og hans tjenestekvinner.

God healed Abimelech, his wife, and his servant girls.

Gud helbredet Abimelek og hans hustru og hans tjenestekvinner,

God curide Abymelech, and his wijf, and handmaydens,

Således gjengjeldte Gud all den ondskap som Abimelek gjorde mot sin far dengang han slo sine sytti brødre ihjel.

Thus God repaid the wickedness that Abimelek had done to his father by murdering his seventy brothers.

Da sendte Abimelek, kongen i Gerar,

She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent,

Og Abimelek sa til Isak: Dra bort fra oss, for du er blitt oss altfor mektig.

In so myche that Abymelech him silf seide to Ysaac, Go thou awei fro vs, for thou art maad greetly myytier than we.

med henne fikk han også en sønn og kalte ham Abimelek.

also bore him a son, whom he named Abimelek.

Å blande navn som Abimelek og Abjatar er den slags hukommelsesglipp en og hver kan oppleve.

Confusing the names of Abimelech and Abiathar is the kind of memory slip anyone of us could have made.

storfe og gav Abimelek, og de gjorde en pakt med hverandre.

and yaf to Abymalech, and bothe smyten a boond of pees.

Men Abimelek hadde ikke kommet henne nær,

Forsothe Abymalech touchide not hir;

Soleis hemnde Gud den ugjerningi Abimelek gjorde mot far sin då han drap dei sytti brørne sine.

Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren.

Og Abimelek og Pikol,

Then Abimelech and Phicol, the commander of his army,

Således gjengjeldte Gud all den ondskap som Abimelek gjorde mot sin far dengang han slo sine sytti brødre ihjel.

Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father by killing his seventy brothers.

Så tok Abimelek småfe og storfe

Then Abim'elech took sheep

storfe og gav Abimelek, og de gjorde en pakt med hverandre.

and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

Siden kom Abimelek til ham fra Gerar, med Akussat,

Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend,

Således gjengjeldte Gud all den ondskap som Abimelek gjorde mot sin far dengang han slo sine sytti brødre ihjel.

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;

Således gjengjeldte Gud all den ondskap som Abimelek gjorde mot sin far dengang han slo sine sytti brødre ihjel.

And God turneth back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brethren;

Og Abimelek og Pikol,

Then Abimelech and Phicol, the head of his army,

storfe og gav Abimelek, og de gjorde en pakt med hverandre.

and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

Eksempler på bruk av Abimelek på Norsk og deres oversettelse til Engelsk