ARVTAGER - oversettelse til Engelsk

• heir
• successor
• heirs

Eksempler på bruk av Arvtager på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Universet lar meg ikke velge om jeg vil være arvtager eller mor.
The universe has never given me a choice about whether I wanted to be the heir or mother.

Khrusjtsjovs sannsynlige arvtager.
positioning him as Khrushchev's likely successor.

er en mulig arvtager til H.264 og har av ITU fått betegnelsen H.265.
designed as a successor to the widely used AVC H.264 or MPEG-4 Part 10.

Jeg ber om at min mann vil få stillingen du har forberedt for ham som arvtager i selskapet så snart som mulig.
I pray that my husband will be placed in the position you have prepared for him as the successor of the company as soon as possible.

Jeg må ha en arvtager, om jeg så må til New York for å finne en.
I have to have an heiress, if it means going to New York to find one.

Salomo ble Davids arvtager, og han sa:«Hør folk,
Solomon inherited from David, and he said,‘O people!

Herr og fru Chaoxiang Han sørger tapet av sin eneste sønn Jin. Arvtager til Han Tech-imperiet verdt flere milliarder.
Mr. and Mrs. Chaoxiang Han mourned the loss of only son Jin the heir apparent to the Han tech empire, worth billions.

kan verden uansett være tjent med en arvtager.
the world can nevertheless benefit from a successor.

Men den enkle sannheten er at jeg er sønn til en slakter og han er arvtager til et keiserdømme?
But the simple truth of the matter is, Herr Eisenheim, I'm the son of a butcher. He's the heir to the empire. How close could we be to such as him?

Salomo ble Davids arvtager, og han sa:«Hør folk,
And Sulaiman became Dawud's heir; and he said,“O people,

Salomo ble Davids arvtager, og han sa:«Hør folk, vi er blitt lært fuglenes tale,
And Solomon was David's heir, and he said,'Men, we have been taught the speech of the birds,

hvorpå Stein Kagge utbrøt at«Riisnæs har meldt seg på som arvtager til store norske tenorsaksofonister som Arvid Gram Paulsen
whereupon Stein Kagge said that«Riisnæs have signed up as successor to the great Norwegian tenor saxophonists like Arvid Gram Paulsen

Salomo ble Davids arvtager, og han sa:«Hør folk,
And Sulaiman was Dawood's heir, and he said: O men!

Kunstneren- som ble sett på av mentor Marcel Du champ som sin eneste mulige arvtager- har gjennom et langt og fremdeles aktivt kunstnerskap,
Throughout his long, and on-going career, the Italian artist- regarded by his mentor Marcel Duchamp as his only possible heir- has worked in a vast array of mediums,

sønn og arvtager til John Hay,
son and heir of John Hay,

Timur Shah hadde 24 sønner, flere av dem ble konger. Ahmed Shahs arvtager regjerte så klønete i en periode med betydelig uro at innen 50 år av sin død,
Ahmad Shah's successors governed so ineptly during a period of profound unrest that within fifty years of his death,

Salomo ble Davids arvtager, og han sa:«Hør folk, vi er blitt lært fuglenes tale,
And Sulaiman inherited from Daud. And he said: O mankind! verily have been taught the diction of we birds,

I desember 1989 var Van Rossum på utkikk etter et"'hobby' programmerings-prosjekt som kunne holde han opptatt i løpet av romjulen", siden kontoret var stengt da han bestemte seg for å skrive en interpreter for et"nytt skript språk han hadde tenkt på i det siste: en arvtager etter programmeringsspråket ABC som kunne appellere til Unix og C hackere.
In December 1989, Van Rossum had been looking for a"'hobby' programming project that would keep occupied during the week around Christmas" as his office was closed when he decided to write an interpreter for a"new scripting language had been thinking about lately: a descendant of ABC that would appeal to Unix/C hackers.

Arvtageren kan bli en medspiller.
The Heir could be an ally.

Ikke i forhold til å være arvtageren… eller å bli mor.
Not whether I wanted to be the heir or a m… a mother.