ATTESTERT - oversettelse til Engelsk

• attested
• notarized
• certified
• notarised
• verified

Eksempler på bruk av Attestert på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Du kan ha det attestert i din lokale bank av notarius publicus,
You can have it notarized at your local bank by a Notary Public,

varinere er attestert i nabonavnene til disse saksiske
Warines are attested in the neighbourhood names of this Saxon

I tillegg må det være attestert av det organet eller den myndigheten
It must be certified by the customs authorities

Attestert dokumentasjon: I eksepsjonelle tilfeller kan vi be deg om å bekrefte dokumentene dine av en tilstrekkelig kvalifisert notar/advokat
Notarised documentation: In exceptional cases, we may ask for your documents to be authenticated by an appropriate qualified Notary/Solicitor

må være attestert og fremvises ved innsjekking hvis du reiser med en verge.
must be notarized and presented at check-in if traveling with a legal guardian.

Millioner av kirkemedlemmer fra alle sider av livet har attestert på at de har fått positivt utbytte fra Scientology.
Millions of Church members from all walks of life have attested to the positive benefits received from Scientology.

Ved fortolling skal det foreligge sunnhetssertifikat(Phytosanitary Certificate), attestert av planteinspeksjon eller annen offentlig landbruksmyndighet i eksportlandet.
When they are cleared for free circulation a phytosanitary certificate shall be available, certified by the plant inspectorate or other public agricultural authority in the export country.

Med macOS Mojave kan utviklere også få appen attestert av Apple- en indikasjon på at appen ble lastet opp til Apple
With macOS Mojave, developers can also have their app notarized by Apple- an indication that the app was uploaded to Apple

Tittelen megas arkhon(«storarkont») er også attestert som en oversettelse av utenlandske titler som«storfyrste».
The title of megas archon("grand archon") is also attested, as a translation of foreign titles such as"grand prince".

Denne fullmakten må være attestert og signert av begge foreldrene,
Such authorisation must be notarised and signed by both parents,

For bil og andre kjøretøy må du i tillegg legge frem originalt vognkort eller attestert kopi av vognkortet, som viser at kjøretøyet har vært registrert på avdøde.
For cars and other vehicles you must also present the original vehicle registration or a certified copy of the vehicle registration that proves that the vehicle was registered by the deceased.

kan fakturaen ikke godkjennes før den er attestert.
it cannot be approved before it has been verified.

Denne fullmakten må være attestert og signert av begge foreldrene, og skal vises sammen med en attestert kopi av foreldrenes legitimasjon.
Such authorization must be notarized and signed by both parents, and presented along with notarized copies of their IDs.

Hun umiddelbart trøstet ham og attestert til rettskaffenhet av hans karakter som sier:"Ved Allah, være lykkelig.
She immediately comforted him and attested to the uprightness of his character saying,"By Allah, be happy.

Når du søker om familieinnvandring må dokumentene du skal levere inn være attestert av rett myndighet.
When you apply for family immigration the documents which you hand in must be certified by the proper authority.

Fullmakten må være attestert og underskrevet av begge foreldrene. Attestert kopi av foreldrenes legitimasjon må også fremvises.
Such authorisation must be notarised and signed by both parents, and presented along with notarised copies of their IDs.

Godkjent og Attestert.
Approved and Verified.

En app som er attestert av Apple indikerer at den har blitt godkjent i en sikkerhetskontroll.
An app that has been notarized by Apple indicates that it passed a security check.

Forestillingen om en udødelighetsdrikk er attestert i minst to indoeuropeiske områder:
The concept of an immortality drink is attested in at least two Indo-European areas:

hovedregel være attestert av vedkommende lands tollmyndigheter
should normally be certified by the customs authorities