BLE VANLIG - oversettelse til Engelsk

• became common
• became commonplace
• was common
• became regular
• became the norm
• became standard
• became customary

Eksempler på bruk av Ble vanlig på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

kor med flere hundre medlemmer, ble vanlig.
choirs hundreds of members strong became commonplace.

Utgangene til sjø av skip ble vanlig, som nesten umiddelbart,
The exits to the sea of ships became regular, which almost immediately,

Den moderne kilt, med sin Tartan mønster, ble vanlig på 18-tallet og tjente en viktig rolle i dannelsen av en skotsk nasjonal identitet.
The modern kilt, with its tartan pattern, became common in the 18th century and served an important role in the formation of a Scottish national identity.

Det ble vanlig for nordboere å dra til Konstantinopel for å gå i tjeneste som leiesoldater.
It was common for northerners to go to Constantinople to serve as mercenaries.

Det ble vanlig i kirkene å ha kor kun bestående av pre-pubertale gutter,
It became common in churches to have choirs consisting only of pre-pubertal boys,

Vi gjorde også et poeng av å utvikle produkter som var skreddersydd for behovene til folk i ulike land, lenge før dette ble vanlig.
We also made a point of creating products tailored to the skincare needs of people in different countries long before this became the norm.

identifiseringene ble Apollon aldri beskrevet av greske poeter som kjørende med solvognen slik som det ble vanlig blant latinske poeter.
Apollo was never actually described by the Greek poets driving the chariot of the sun, although it was common practice among Latin poets.

Å legge barna på magen ble vanlig praksis på sykehus
Placing babies to sleep on their front(prone) became standard practice in hospitals

Formen på etternavnet Depolo ble vanlig med fødselen av Mihovil,
The form of the surname Depolo became common with the birth of Mihovil,

Bortsett fra å være grunnlag av olabil racing dette ble vanlig etter krigen, og som et resultat,
Aside from being the basis of stock car racing, this became common after the war, and as a result,

Så snart spilleautomater hadde nådd en ny topp i popularitet og ble vanlig i hele USA, ble nye lover innført
As soon as slot machines had reached a new peak in popularity and became common throughout the USA, new laws were introduced

Gaute ble først brukt som tilnavn, men ble vanlig fornavn etter år 1300, også i formene Gaut og Gautr.
Gaute was first used as epithets, but became common first names for the year 1300, also in forms Gaut and Gautr.

Fortellinger med et politisk budskap, noe som ble vanlig i ECs science fiction- og spenningsserier.
Stories with a political message, which became common in EC's science fiction and suspense comics.

En annen innovasjon er valgfritt programmerbare tasten- det ble vanlig å tre kameraer A7 av andre generasjon.
Another innovation is the optional programmable keyboard key- it became common to three cameras A7 of the second generation.

helgener mange steder og pilegrimsvandringer ble vanlig i hele den kristne verden.
saints at many places and pilgrimages were common in the whole Christian world.

Fra midten av 1990-årene, da det ble vanlig å ringe med telekort i stedet for mynter, har Tubfrim også tatt imot brukte telekort.
From the mid-1990s, when it was customary to call with a calling card instead of coins, has also received Tubfrim used calling cards.

Det er på denne tid det ble vanlig å bruke benevnelsen«en konge av Guds nåde»
It was at this period that it became customary to speak of«a king by the grace of God»

Bruk av compoundmaskiner ble vanlig for dampmaskiner i industri, damplokomotiver og nesten enerådende i skipsmaskiner etter 1880.
The adoption of compounding was widespread for stationary industrial units where the need was for increased power at decreasing cost, and almost universal for marine engines after 1880.

Panamahattens fortrinn i tropiske strøk førte til at den ble vanlig blant briter i koloniene i Afrika på 1800-tallet.
Such was the popularity of the pith helmet that it became a common civilian headgear for Westerners in the tropics from the end of the 19th century.

Bryllupsreise i moderne forstand(i.e. ren ferie-reise som de nygifte tok) ble vanlig under Belle Époque,[8]
Honeymoons in the modern sense- a pure holiday voyage undertaken by the couple- became widespread during the Belle Époque,[2]