DATIDENS - oversettelse til Engelsk

• of the time
• contemporary
• of the day
• then
• of the period

Eksempler på bruk av Datidens på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

I motsetning til datidens samfunn i Vest-Europa, hadde mange sjørøvermannskaper i Karibia en form for begrenset demokrati.
Unlike traditional Western societies of the time, many Caribbean pirate crews of European descent operated as limited democracies.

I skarp kontrast til datidens religiøse ledere var livet hans preget av hellighet og enkelhet.
In glaring contrast to the religious leaders of the day, his life was marked with holiness and simplicity.

nevnt som en avkrok i datidens verden, utvalgte Gud seg den lille uanselige byen,
mentioned as a corner in the contemporary world, God chose the lowly little town of Bethlehem,

Sibylla som ble beundret av datidens kronikører, døde kort tid etter fødselen.
Sybilla, who was admired and often praised by chroniclers of the time, died shortly after the birth of her son.

ble steinet av datidens lærde, prester
who was stoned by contemporary scholars, priests,

Datidens frankiske skikk og tradisjon tillot en mann å praktisere polygami(flerkoneri), særlige de kongelige.
Frankish customs of the day allowed for the practice of polygamy, especially among royalty.

anklaget han Aristofon fra Azenia, en av datidens mest innflytelsesrike menn i Athen,
he accused Aristophon, then one of the most influential men at Athens,

ble det besluttet å gjenoppbygge byen konsekvent i jugendstil, datidens moderne stil.
rebuild the town consistently in art nouveau, the fashionable style of the time.

Jesus var radikal annerledes en datidens religiøse i oppførsel,
Jesus was radically different from the contemporary religious in behavior,

Datidens professorer latterliggjorde disse ideene
The professors of the day ridiculed these ideas

ga perlehalsbånd til alle kvinnene på kontoret, datidens bonus!
girls in the office, that was our bonus then!

til tider var store grupperinger av datidens norske kunstnere samlet i den lille byen.
occasionally large groups of Norwegian artists of the period gathered in the small city.

lære om datidens historie så vel som kultur og medie-vanvidd.
learning about the history of the time as well as the culture and media frenzy.

Lignelsen om Lasarus bygger på elementer fra datidens folketro, og har til hensikt å vise at våre valg for evigheten må tas mens vi lever.
The parable of Lazarus builds on elements of contemporary folklore, and intend to show that our choice for eternity must be taken while we live.

Dette produktet var mye bedre enn datidens ventilasjonsrør og ble raskt en internasjonal suksess.
This product was far superior to the ventilation pipes of the day and quickly became an international success.

Etter en stor brann i 1878 ble den lille byen bygget opp i datidens moderne stil.
After a big fire in 1878 the little city was rebuilt in the then modern style.

arbeider hvor det ikke er noen tydelig grense mellom datidens store narrativ og hennes personlige liv.
art works in which there is no obvious distinction between the big narratives of the time and her personal life.

Fritz von Opel vinner det første billøpet på Berliner AVUS i datidens"åtte hestekrefter"-klasse.
Fritz von Opel wins the first car race on the AVUS track in Berlin, in the“eight taxable horsepower” class of the period.

Her bilde av Stefanus som ble steinet av datidens lærde, prester
This photo of Stephen was stoned by contemporary scholars, priests,

På slutten av 50-tallet, spilte han med mange av datidens ledende arrangører bl.a George Russell,
From the middle of the 1950s, Farmer featured in recordings by leading arrangers of the day, including George Russell,