DATIDENS - oversettelse til Svensk

• dåtidens
• tidens
• sentidens

Eksempler på bruk av Datidens på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Blant andre gamle sivilisasjoner som overgikk datidens evner, ja.
Bland andra forntida civilisationer som överträffat sin tids förmågor, ja.

selv om datidens astronomer ikke forstod hvorfor planetene beveget seg
även om dåtidens astronomer inte förstod varför planeterna rörde sig

Heliopolis, datidens Baalbek, ble romersk koloni allerede under keiser Augustus,
Heliopolis, dåtidens Baalbek, gjordes till romersk koloni redan av kejsar Augustus,

Dessuten utga han flere av datidens fremste forfattere
Dessutom förlade han flera av dåtidens främsta författares verk,

var meget synlige i gatebildet i datidens USA.
som var mycket synliga i dåtidens USA: s gatubild.

var uten sidestykke i datidens Europa.
var utan sidostycke i dåtidens Europa.

bygget svenskene om festningen etter datidens vestlige idealer.
byggde svenskarna om fästningen efter dåtidens västliga ideal.

den katolske kirke og som datidens naturforskere hevdet.
den katolska kyrkan och dåtidens naturvetare påstod.

Johann Heinrich von Mädler og Wilhelm Beer publiserer Mappa Selenographica, datidens mest detaljerte kart over månen.
Johann Heinrich von Mädler och Wilhelm Beer publicerar Mappa Selenographica, dåtidens mest detaljerade karta över månen.

trener Örgryte IS frem til SM-gull etter finaleseier mot IFK Göteborg i datidens sluttspill.
tränare fram Örgryte IS till SM-guld efter finalsegern mot IFK Göteborg i dåtidens slutspel.

inspirert av datidens tanker omkring folkebiler kombinert med kunnskapen fra flyproduksjonen.
inspirerad av dåtidens tankar kring folkbilar kombinerad med erfarenheterna från flygindustrin.

en encyklopedi over datidens litteratur og en rekke andre emner.
huvudförfattare till Yiwen Leiju, en encyklopedi över dåtidens litteratur.

gjengir ganske godt datidens uttale.
återger ganska väl dåtidens uttal.

Hans endrede personlighet ga datidens forskere en pekepinn på hvilke funksjoner som er knyttet til frontallappen.
Dessa personlighetsförändringar gav forskare vid tiden en indikation om vilka funktioner frontalloben har.

Finney og Stanley Matthews var datidens store stjerner,
Tom Finney och Stanley Matthews var dåtidens stora stjärnor,

Datidens største våpensmie lå i Finspång og Finspångs bruk viste frem kanoner og panserplater.
Dåtidens största vapensmedja låg i det närbelägna Finspång, vars bruk visade upp kanoner och pansarplåt.

Datidens unge fikk ikke lære de ting som unge i det moderne Tyskland har fått lære i fire årtier.
Den tidens unga fick inte lära sig de saker som unga i det moderna Tyskland har fått lära sig under fyra årtionden.

Ifølge moderne forskere var bruken av en slik velkjent hytte noe som datidens publikum kunne forstå.
Enligt moderna forskare var användandet av en sådan välbekant stuga någonting som dåtidens publik kunde förstå.

Hun ble satt svært stor pris på av datidens nyvakte kvinnebevegelse og omfavnet av ulike feministiske profiler og bevegelser.
Hon blev mycket uppskattad av dåtidens nyväckta kvinnorörelse och omfamnad av olika feministiska profiler och rörelser.

det ble spilt alt fra revyer til mer seriøse dramaer med datidens store skuespillere.
då det spelades allt från revyer till seriösare dramer med dåtidens stora skådespelare.