DATIDENS - oversettelse til Dansk

• dengang
• daværende
• datidens
• tidens

Eksempler på bruk av Datidens på Norsk og deres oversettelse til Dansk

dø under barnefødsel var datidens kvinners skjebne.
dø i barselssengen var dengang en kvindes skæbne.

spilte en interessant rolle i datidens kultur og politikk.
der spillede en interessant rolle i tidens kultur og politik.

er et vellykket eksempel på datidens arkitektur.
er et strålende eksempel på tidens arkitektur.

benyttet som overnattingssted for datidens monark.
benyttet som overnatningssted for tidens monark.

byen ble da gjenoppbygget i datidens moderne stil- Art Nouveau.
af byen i 1904, men den blev genopbygget i tidens moderne stil, art nouveau/ jugendstil.

romantisk alternativ til datidens mer maskuline trender.
romantisk alternativ til tidens hårde og skarpt tegnede mode.

byen ble bygget opp igjen i datidens moderne stil, Jugendstilen(Art Nouveau).
byen brændte i 1904, men den blev genopbygget i tidens moderne stil- art nouveau/ jugendstil.

fremstår meget lik som datidens brunerede overflater,
fremstår meget vellignende som datids brunerede overflader,

Det var Pessoas innflytelse, i tillegg til hans egne analyser av datidens realitet, som lot ham bli den mest fremtredende samtidsforfatteren.
Det var Pessoas indflydelse, samt Tabucchis egen analyse af virkeligheden i hans tid, der tillod ham at blive en af de mest fremtrædende, moderne forfattere.

Med datidens syn på amatøridrett var denne minimale overtredelsen mer enn nok til å få ham diskvalifisert fra OL
Med 1912's syn på amatøridræt var denne minimale overtrædelse af et mere end rigeligt til en diskvalifikation fra de olympiske discipliner

Som en av de første designskoler brakte den en rekke av de mest fremtredene av datidens arktekter og kunstnere sammen.
Som en af de første læreanstalter inden for design førte Bauhaus adskillige af de mest fremragende af den tids arkitekter og kunstnere sammen.

Chargeselva i 1913 som skapte den store Gatúnsjøen, datidens største menneskeskapte innsjø.
som skabte den store indsø Gatun Lake, på den tid den største menneskeskabte sø i verden.

Museet forteller mye om familiens historie, men også om datidens jødeforfølgelser, rasisme og nynazisme.
Dette hus fra 1600-tallet fortæller familiens historie, men der er også udstillinger om den tids jødeforfølgelser, om racisme og nynazisme.

først og fremst ble brukt av datidens gangstere.
hat der først og fremmest blev brugt af den tids gangstere.

Du kan forvente deg en interessant dag med både nåtiden og datidens aspekter av øya
Du kan forvente en interessant dag med både nutidige og datidige aspekter af øen

ville det ha resultert i en reformasjon i datidens religiøse oppfatning.
ville det have betydet en omvæltning i de tiders religion.

Alt dette vitner om hvor utstrakt bruken av kosmetikk var blant datidens kvinner.
Alt dette vidner om at brugen af kosmetik var meget almindelig blandt kvinder på det tidspunkt.

Under en skandinavisk ekspedisjon til Grønland i 1968 ble det tydelig at datidens friluftklær ikke var så praktiske
Under en skandinavisk ekspedition til Grønland i 1996 blev det klart, at nutidens friluftstøj ikke var så praktisk,

Bells patent ble datidens mest verdifulle.
Bells patent blev den tids mest værdifulde.

På grunn av dens egenart, som både brøt med kristne kunsttradisjoner og datidens tradisjonelle skildring av krig, er maleriet blant annet blitt kalt et av de første revolusjonerende verkene i malerienes historie.
På grund af dets egenart- der både brød med kristne kunst-traditioner og datidens traditionelle skildring af krig- er maleriet blandt andet blevet kaldt ét af de første“ revolutionære værker” i maleriets historie.