DEN ANKLAGEDE - oversettelse til Engelsk

• accused
• defendant

Eksempler på bruk av Den anklagede på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

I tillegg har den anklagede hatt et nært forhold til tiggersken Karin.
The accused has also been close to the beggar woman Karin, who has already confessed to being a witch.

Den anklagede virker å ha villet drepe offeret med tanke på våpenet han brukte
The defendant seems to have aimed to murder the victim judging by the weapon

Den anklagede begikk ekteskapsbrudd med en sau, noe som er helt usmakelig,
Defendant did commit an adulterous act with a sheep.

At den anklagede har en sak a svare for. Det er grunnleggende en forberedende etterforskning hvor aktoratet produserer bevis for.
Where the prosecution presents evidence that the accused has a case to answer. Well, basically, it's a preliminary investigation.

hadde drukket seg i svime. Den anklagede, Floyd Johnson,
that on the fateful night in question, The defendant, Floyd Johnson,

Den anklagede, Floyd Johnson,
The defendant, Floyd Johnson,

kriminalisten trenger for å sammenligne hår fra den anklagede med hår funnet på åstedet.
as the criminalist needs, to compare hairs from the defendant with hairs found at the crime scene.

Hva gjelder den anklagede, sitter han på den stadig belyste cellen sin omtrent 60 km øst for Jerusalem
And as for the accused, John Demjanjuk, he sits tonight in his constantly lit jail cell

En spiller er betraktet som svakere hvis hans totale highscore er lavere enn den anklagede.
A player is considered weaker if his total highscore is lower than that of the accused.

Lovene var endret siden rettssaken mot kaptein Kidd. Admiralitetets lover kunne nå iverksettes i koloniene. Den anklagede måtte ikke sendes til England.
Legislation passed since Captain Kidd's trial meant that admiralty law could now be administered in the colonies, that the accused did not need to be sent back to England.

var det vanlig at romerne naglet den anklagede til pælen gjennom hendene(og sannsynligvis også føttene).
nailing the hands(and likely the feet also) of the accused to a stake was customary among the Romans.

Det juridiske system må da etter en intersubjektiv juridisk vurdering estimere hvilken avtale den anklagede realistisk sett burde kunne forvente at anklageren aksepterte gitt omstendighetene og tidspunktet for deres interaksjon.
The legal system must, from an intersubjective legal assessment, estimate which agreement the defendant realistically ought to expect the complainant to accept given the moment and circumstances of their interaction.

antas partene å ha interagert på grunnlag av en presumptiv avtale definert ut fra hva den anklagede realistisk sett burde kunne forvente at anklageren aksepterte på tidspunktet
the parties are assumed to have interacted on the basis of a presumptive contract defined by what the defendant realistically should expect that the complainant accepted at the time point

En påsto han var"Ripper" og den andre anklagde Hannibal.
One claimed to be the Chesapeake Ripper, and the other accused Hannibal.

Aktor stiller spørsmålstegn ved at den anklagde representeres av sin hustru.
We request a ruling on the permissibility of the accused being represented by his spouse.

Ærede dommer, den anklagde, Ahmed Salem, har ressurser til å flykte før en rettssak.
Your Honor, the accused, Ahmed Salem… has the resources to escape justice.

Jeg vil snakke med den anklagde i enerom.
I must speak with the accused alone.

Jeg vil snakke med den anklagde i enerom.
An4\pos(136,404)}I must speak with the accused alone.

Hvem sendte den absurde anklagen?
Who sent you this absurd accusation?

Husker du den anklagen?
Do you remember that allegation?