DESERTERTE - oversettelse til Engelsk

• deserted
• defected
• deserting
• went AWOL

Eksempler på bruk av Deserterte på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Men i år deserterte så mange soldater for å grave gull… at de slapp oss inn igjen.
This year though, so many soldiers deserting to prospect, gave up the ghost, let us all back in.

En av grunnene til at han gav etter, var at khoikhoiene deserterte sine tidligere herrer
His action was hastened by the fact that the Khoikhoi, deserting their former masters,

Den øvre grensen av dynen ble skrapet av den britiske garnison av to årsaker: å unngå at soldater deserterte og for å forhindre overraskende angrep fra spanske tropper.
The upper limits of the dune were scarped by the British garrison for two reasons- to avoid soldiers deserting the place and to prevent surprise attacks by Spanish troops.

soldater nektet å slåss, eller deserterte, forlot sine stillinger eller forlot sine uniformer.
soldiers were refusing to fight or deserting their posts and abandoning their uniforms.

mellom 24 000 til 26 000 drepte eller sårete, og tillegg var det rundt 15 000 som deserterte etter kampen og de påfølgende dagene.
included 6,000 to 7,000 captured with an additional 15,000 deserting subsequent to the battle and over the following days.

bekjentgjorde sin lojalitet til Warwick og Henrik VI, deserterte Clarence på nytt og tilbake til Edvard igjen straks han ser sin brødre igjen.
proclaiming loyalty to Warwick, and to Henry VI, Clarence defects back to Edward's side when he sees his brothers again;

Etter at Essex deserterte sin kommando i Irland i 1599 satte Elizabeth ham i husarrest
After Essex's desertion of his command in Ireland in 1599, Elizabeth had him

Noen libyske soldater deserterte fra sine posisjoner i frykt
Some Libyan soldiers abandoned their positions in fright

Rett før andre verdenskrig tok slutt deserterte han i Danmark og ble under flukten i Schleswig-Holstein fanget og satt i britisk krigsfangenskap.
Shortly before the end of World War II, he fled to Denmark as a deserter, and was held briefly as a prisoner of war in Schleswig-Holstein.

makedonerne nektet å kjempe mot Olympias, deres tidligere dronning, og mor til Aleksander den store, og deserterte.
the Macedonian troops refused to fight against the mother of Alexander the Great, and went over to her side.

hadde erstattet Apollinaris et år tidligere, deserterte Konstantin og ble innviklet i et nytt opprør til Jovinus i Rhineland.
who had replaced Apollinaris a year earlier, abandoned Constantine to be caught up in the new rebellion of Jovinus in the Rhineland.

hans hustru Eurydike som bortimot straks deserterte, og etterlot Filip og Eurydike til Olympias' ikke så vennlige nåde,
his wife Eurydice, which immediately defected, leaving the king and Eurydice to Olympias's not so tender mercies,

CNN har fått vite om Riordans sanne identitet som Sersjant Thomas Conlon. Som deserterte fra sin enhet tidligere i år rett etter
CNN has learned that Riordan's true identity is that of Marine Staff Sergeant Thomas Conlon, who went AWOL from his unit earlier this year,

i Nord-Carolina i USA, død 11. desember 2017 i Sado i Japan) var en soldat i United States Army som deserterte og bodde i Nord-Korea fra 1965 til 2004.
was a United States Army soldier who lived in North Korea from 1965 to 2004 after deserting his unit and crossing the Korean Demilitarized Zone.

bekjentgjorde sin lojalitet til Warwick og Henrik VI, deserterte Clarence på nytt og tilbake til Edvard igjen straks han ser sin brødre igjen.
proclaiming loyalty to Warwick, and to Henry VI, Clarence defects back to Edward's side when he sees his brothers again; it takes only a few lines for his brothers to shame him into rejoining the Yorkist party.

Mai, deserterte store deler av hans tropper, og etter hans avgjørende nederlag frigjorde Abdur Rahman sin far,
But in the battle that ensued at Sheikhabad on May 10, he was deserted by a large body of his troops, and after his signal

Undertrykkinga spreidde seg gjennom Det kosakkiske hetmanatet og i sinne deserterte Masepa til svenskane for å tvinge Ukraina inn under Polen,
A series of repressions spread throughout the Cossack Hetmanate along with claims that Mazepa had deserted to the Swedes in order to subjugate Ukraine to Poland,

Det bidro ikke til å bedre hans posisjon da sønnen deserterte fra hæren i 1792 hvor han hadde tjenestegjort som fenrik og aide-de-camp(«feltassistent») til en innflytelsesrik oberst,
Matters were not helped by his son's May 1792 desertion from the military, where he had been serving as a second lieutenant

de nesten alle de USA-trente sikkerhetsstyrkene deserterte, opererte ISIS åpenlyst i enkelte områder av byen.
leading the US-trained security forces to desert en masse, ISIS operated openly in some areas of the city.

Tom Crean(som sluttet seg til ekspedisjonen etter at en sjømann deserterte i New Zealand),
Thomas Crean(who joined the expedition following the desertion of a seaman in New Zealand),