DIGITALE EKSPERIMENTER - oversettelse til Engelsk

Digitale eksperimenter kan ha dramatisk forskjellige kostnadsstrukturer,

Digital experiments can have dramatically different cost structures,

Denne bakgrunnsinformasjonen, som kalles forbehandlingsinformasjon, er ofte tilgjengelig i digitale eksperimenter fordi de kjøres på toppen av alltid-på målesystemer(se kapittel 2).

This background information, which is called pre-treatment information, is often available in digital experiments because they are run on top of always-on measurement systems(see chapter 2).

Men, hvis du ikke jobber på en tech selskap du kan tenke at du ikke kan kjøre digitale eksperimenter. Heldigvis er det galt;

But, if you don't work at a tech company you might think that you can't run digital experiments. Fortunately, that's wrong;

I digitale eksperimenter, men disse data begrensninger er mindre vanlig fordi forskere har en tendens til å ha flere deltakere

In digital experiments, however, these data constraints are less common because researchers tend to have more participants

Logistisk, den enkleste måten å gjøre digitale eksperimenter er å overlappe eksperimentet på toppen av en eksisterende miljø,

Logistically, the easiest way to do digital experiments is to overlay your experiment on top of an existing environment,

rene digitale eksperimenter og en rekke hybrider.

pure digital experiments, and a variety of hybrids.

kan de også dra nytte av den spesielle naturen av digitale eksperimenter for å forbedre gyldighet,

they can also take advantage of the specific nature of digital experiments to improve validity,

Til slutt vil jeg avslutte med noen design råd om hvordan du kan dra nytte av den reelle makten av digitale eksperimenter og beskrive noen av ansvaret som følger med denne kraften.

Finally, I will conclude with some design advice about how you can take advantage of the real power of digital experiments and describe some of responsibility that comes with that power.

til disse mulighetene kjøre delvis digitale eksperimenter i den fysiske verden vil øke dramatisk.

these opportunities to run partially digital experiments in the physical world will increase dramatically.

Det som har forandret seg er imidlertid at datamiljøet i digitale eksperimenter har skapt nye muligheter, for eksempel bruk av maskinlæringsmetoder for å estimere heterogenitet av behandlingseffekter(Imai and Ratkovic 2013).

What has changed, however, is that the data environment in digital experiments has created new opportunities such as using machine learning methods to estimate heterogeneity of treatment effects(Imai and Ratkovic 2013).

Men i digitale eksperimenter, spesielt de med null variabel kostnad, står forskerne ikke overfor en kostnadsbegrensning på størrelsen av eksperimentet, og dette har potensial til å føre til unødvendig store eksperimenter..

But in digital experiments, particularly those with zero variable cost, researchers don't face a cost constraint on the size of their experiment, and this has the potential to lead to unnecessarily large experiments..

vil disse mulighetene for å kjøre delvis digitale eksperimenter i den fysiske verden øke dramatisk.

these opportunities to run partially digital experiments in the physical world will increase dramatically.

I digitale eksperimenter hvor forskere samarbeider med bedrifter

In digital experiments where researchers partner with companies

I digitale eksperimenter hvor forskere samarbeider med bedrifter eller regjeringer om å levere behandlinger og bruke kontinuerlige datasystemer til å måle resultater, kan kampen mellom eksperimentet og de teoretiske konstruksjonene være mindre stramt.

In digital experiments where researchers partner with companies or governments to deliver treatments and use always-on data systems to measure outcomes, the match between the experiment and the theoretical constructs may be less tight.

en nyttig arbeidsdefinisjon er at helt digitale eksperimenter er eksperimenter som bruker digital infrastruktur til å rekruttere deltakere,

a useful working definition is that fully digital experiments are experiments that make use of digital infrastructure to recruit participants,

en nyttig arbeidsdefinisjon er at fullt digitale eksperimenter er eksperimenter som gjør bruk av digital infrastruktur for å rekruttere deltakere,

a useful working definition is that fully digital experiments are experiments that make use of digital infrastructure to recruit participants,

det beste grunnlaget for digitale eksperimenter, og de beste analytiske modeller for å forstå hva som skjer.

the best foundation for digital experiments, and the best analytical models to understand what is going on.

Sammenlignet med analoge alder eksperimenter i digitale alder eksperimenter bør det være lettere å ta ekstern validitet empirisk

Compared to analog age experiments, in digital age experiments it should be easier to address external validity empirically

Digitale alder eksperimenter kan hjelpe forskere lære om mekanismer 1 å samle prosessdata og 2 som muliggjør fulle faktorielle design.

Digital age experiments can help researchers learn about mechanisms by 1 collecting process data and 2 enabling full factorial designs.

På den annen side vil spørsmål om begrepsvaliditet trolig være mer utfordrende i digitale alder eksperimenter(selv om det ikke var tilfelle med de opower eksperimenter)..

On the other hand, issues of construct validity will probably be more challenging in digital age experiments(although that was not the case with the Opower experiments)..