ET OPPROP - oversettelse til Engelsk

nybyggerne undertegnet et opprop til å bli styrt av britene.

the settlers signed a petition to be ruled by the British.

Det første skrittet mot tilsvarende lettelser skjedde i 1830 da politikeren William Huskisson presenterte et opprop signert av 2000 handelsmenn og andre i Liverpool.

The hopes of the Jews rose high; and the first step toward a similar alleviation in their case was taken in 1830 when William Huskisson presented a petition signed by 2,000 merchants and others of Liverpool.

Et opprop fra forskere og leger verden over ber EU-kommisjonen om å stanse utrullingen av 5G i Europa inntil helse- og miljøkonsekvensene er utredet av upartiske forskere.

A call from scientists and doctors around the world calls on the European Commission to halt the rollout of 5G in Europe until the health and environmental impact has been investigated by impartial researchers.

Diktet er et opprop mot dødsstraff, hovedpersonen er en dødsdømt medfange,

The poem is an appeal against the death penalty; the main protagonist

Kvinner står opp for Afrin» var et opprop til verdens kvinner- et opprop som et svar på invasjonen;

Women Rise Up For Afrin” was a call to the women of the world issued in response to the invasion,

Mens de enda ikke krevde en Fjerde internasjonale- et opprop Trotskij selv skulle publisere først senere samme år- er det hevet over enhver tvil etter dette dokumentet å dømme

While not yet calling for the Fourth International- a call Trotsky himself would issue only later that year- there is no question that, judging by this document, the leading Soviet

skriver de, før de går over til et opprop om en såkalt«pakt for rettspraksis» som inkluderer«15.000 nye stillinger for ordensstyrkene på delstatlig og føderalt nivå».

before turning to a call for a so-called“pact for the rule of law” including“15,000 new positions for the security forces at the state and federal level.”.

I Petrograd ble et opprop undertegnet av Kerenski

A proclamation was distributed in the capital,

Elementarie er i denne forstand et opprop for nasjonal stolthet:«forenners and strangers do wonder

Elementarie is, in this respect, a call to national pride:"forenners and strangers do wonder at vs,

var Tyndall blant en rekke ansatte som signerte et opprop for høyere lønn, samt noen ønsker for endringer av arbeidsforholdene.

Tyndall was one of a number of employees who signed a petition calling for higher wages plus some other changes in working conditions.

hans siste pamflett før han døde i 1678, et opprop for krig mot franskmennene,

his final pamphlet before his death in 1678, a call for war against the French,

fundamentale grunnlaget i organisasjonen, fra å forkynne afrikanderseparatisme til en som kombinerte pragmatisk politikk av økonomisk proteksjonisme for Kappbøndene og deres ferskvarer med et opprop til enhet mellom de engelsk-

from one preaching Afrikaner separatism to one which combined a pragmatic policy of economic protectionism for Cape farmers and their produce with a call for unity between the English

hvor kunstanmelderen La Font de Saint-Yenne i 1747 utga et opprop for framvisningen av den kongelige samlingen.

La Font de Saint-Yenne publishing, in 1747, a call for a display of the royal collection.

er alle veldig eggerøre, både irsk og skotsk ringer for en folkeavstemning til å skille fra England og det er et opprop til den britiske regjeringen for Gjenta folkeavstemningen(som når jeg har registrert det allerede hadde mer enn 120000 signaturer).

Scots are calling for a referendum to separate from England and there is a petition to the British Government for Repeat the referendum(which when I have signed it already had more than 120000 signatures).

førte til stor misnøye blant engelskmennene på Irland og et opprop ble til sist sendt til London for å få ham tilbakekalt.

of the moderate Presbyterians, exciting great and general discontent, a petition being finally sent in for his recall.

er faktisk et opprop for en omfordeling av rikdommen mellom oligarkiet

in fact, a call for the redistribution of wealth within the oligarchy

uttalte til radiostasjonen Sud:«Vi trenger et opprop om ro, det må pålegges en våpenhvile fordi vi trenger også å beskytte våre politistyrker, for å trygge

party told Sud radio,“we need a call for calm, a truce must be imposed because we need also to protect our police forces,

Det må gå ut et opprop til alle lærerne i Oakland

A call must go out to all teachers in Oakland

Bare et opprop.

Just a bit of a roll call.

Jeg må bare ta et opprop.

I just need to take care of some housekeeping first.