FASTHOLDE - oversettelse til Engelsk

• maintain
• retain
• holding
• hold
• affirm

Eksempler på bruk av Fastholde på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

I stedet fortsetter de å skape og fastholde en bølge av kunstig optimisme som ikke støttes av fakta.
Instead, they create and sustain a wave of optimism that is not supported by the facts.

Ved bruk av denne typen objektiv kan man fastholde levende dyr i fokus mens man stiller inn forstørrelsen.
With this type of lens you can keep live pests in focus while you change the magnification.

Gustaf Munch-Petersen ble student i 1930 og påbegynte flere akademiske utdannelser uten at noen av dem kunne fastholde interessen hans.
He graduated from Gymnasium in 1930 and thereafter started several academic courses, but none could capture his interest for more than a short period of time.

kan selgeren fastholde kjøpet og kreve at.
the seller can insist on the purchase and demand that.

leverer varen på leveringstidspunktet, kan kjøperen fastholde kjøpet og sette en rimelig tileggsfrist for oppfyllelse fra selgeren.
the buyer may adhere to the purchase and set a reasonable additional time limit for fulfilment by the seller.

Vil du fastholde vilkårene som vi har satt?
that you will adhere to the conditions we establish?

trenger ikke fastholde eller reflektere en varig endring i kjønnsidentitet.
it may not persist or reflect a permanent change in gender identity.

kan kjøperen fastholde kjøpet og sette en rimelig tileggsfrist for oppfyllelse fra selgeren.
the buyer may insist on the purchase and set a reasonable accessory deadline for compliance from the seller.

Min konklusjon er at vi skal fastholde vårt håp om himmelen,
My conclusion is that we should maintain our hope of Heaven,

Apostlenes myndighet til å tilgi eller fastholde synder kom blant annet inn i bildet i tilfellet med Ananias og Saffira,
Apostles authority to forgive or retain sins came partly into the picture in the case of Ananias and Sapphira, who tried to

er Regjeringen likevel kommet til at Norge bør fastholde et moderat tempo i utvinningen av petroleumsressursene».
the government has… decided that Norway should maintain a moderate pace in recovering the petroleum resources”.

Noen mennesker med tilstrekkelig meditasjonserfaring har kurert seg selv fra søvnløshet ved å fokusere på det hellige nærværet når de lukker øynene i senga om kvelden, og fastholde dette fokuset.
Some who have attained sufficient proficiency in meditation have cured themselves of insomnia by affirming the divine Presence when they close their eyes in bed at night, and holding on to this affirmation.

De er designet spesielt til å kunne modstå kjørsel over store huller og fastholde deres ydeevne efter flere måneders kjørsel.
hard carbon steel and are specifically designed to withstand the biggest gaps and maintain their performance after months of riding.

dels sikrer at vi kan fastholde deres kunnskap og kompetanser i virksomheten.
partly ensures that we can retain their knowledge and expertise in the company.

Utenriksministeren William H. Seward sa:«Vi viser vår sympati med slaveriet ved å frigjøre de slaver hvor vi ikke kan nå dem og fastholde dem hvor vi kunne frigi dem.».
Secretary of State William H. Seward commented,"We show our sympathy with slavery by emancipating slaves where we cannot reach them and holding them in bondage where we can set them free.

kan kjøperen fastholde kjøpet og gi en rimelig ekstra tidsfrist for selgeren skal kunne oppfylle sine forpliktelser.
set time of delivery, the buyer may adhere to the purchase and set a reasonable additional time limit for fulfilment by the seller.

Ett ankerbolster(en stålkonstruksjon som skal fastholde et eller flere ankre langs skrogsiden når ankrene ikke er i bruk,
An anchor bolster(a steel structure intended to hold one or more anchors alongside the hull when not in use

reell praktisering av offentlighetsloven, for å kjempe frem innsynsretten og fastholde kildevern og informasjonsfrihet som grunnverdier.
to fight for free public access to information and to insist on the protection of sources and freedom of information as basic values.

Vi vil fastholde at en slik forståelse kolliderer med apostelens klare budskap i vers 10- 11,
We will maintain that such an understanding collide with the apostle's clear message in verses 10-11,

Dersom dere fastholder syndene for noen, er de fastholdt.».
If you retain the sins of any, they are retained.”.