FORFERDELSE - oversettelse til Engelsk

Jeg går i sørgeklær, forferdelse har grepet mig.

Dismay hath taken hold on me.

Jeg går i sørgeklær, forferdelse har grepet mig.

I mourn, dismay has taken hold of me.

I noen grad tilsvarende uttrykte Bernstein forferdelse over utviklingen i Israel.

Somewhat similarly, Bernstein expressed dismay at developments in Israel.

Okkupasjonsmaktens proklamasjoner og ordrer ble mottatt med forferdelse.

The proclamations and orders posted by the occupying forces were received with dismay.

De konservative mediene i Tyskland uttrykte for eksempel forferdelse over nomineringen av Lagarde.

For example, the conservative media in Germany expressed outraged at the nomination of Lagarde.

Herbalist- Puppe-healer, beskytter mot trolldom forferdelse på helse og forbannelse til døden;

Herbalist- pupa-healer, protects against sorcery slander on health and curses to death;

Med sorg og forferdelse kunngjør vi Abigail Mortimers død.

We are grieved and shocked to announce the death of Abigail Mortimer.

Hvor Babel er blitt til en forferdelse blandt folkene!

How is Babylon turned into a desert among the nations!

Og Edom skal bli til en forferdelse;

And Edom shall become a waste;

så Lenin på situasjonen med forferdelse.

Lenin watched the situation with alarm.

Og jeg vil gjøre denne by til en forferdelse og en spott;

I will devastate this city and make it an object of scorn;

Og Edom skal bli til en forferdelse;

Edom will become an object of trouble.

Og Edom skal bli til en forferdelse;

And Idumea will be a desert.

Diskuterte han kampanjen som endte med forferdelse med deg?

Did he ever discuss the campaign that turn in disaster with you?

Og til stor forferdelse av dine fiender som hater de som adlyder MINE bud, du er i live!

And much to the dismay of your enemies who hate those who obey MY commandments, you're alive!

I forferdelse snur vi oss bort fra synet,

In horror, we turn away from the sight,

Det er med skrekk, forferdelse og sorg at jeg ser hva dette har medført blant de troende.

It is with horror, dismay and sorrow that I see what this has caused among the faithful.

Men til min ytterste forferdelse, mens sjekke, jeg ble belastet på"faktiske data", heller enn den avtalte… Mer.

But to my utmost horror, while checking out, I was charged on'actuals',… More.

for beven og forferdelse var kommet over dem;

for trembling and astonishment had come upon them:

Og således gjorde de sitt land til en forferdelse, til en evig spott;

To make their land an astonishment, and a perpetual hissing;

Eksempler på bruk av Forferdelse på Norsk og deres oversettelse til Engelsk