FRAMSTO - oversettelse til Engelsk

• emerged
• appeared
• seemed
• looked
• emerging
• appears

Eksempler på bruk av Framsto på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

et symbol på tysk nasjonalistisk åndsmenneske som framsto etter nederlaget ved Jena.
symbol of German national spirit that emerged after the defeat at Jena.

som«framsto som vakre utenpå»,
who“appeared beautiful outwardly”

Sirmium framsto som det ene av fire hovedsteder sammen med Trier,
Sirmium emerged as one of the four capital cities(along with Trier,

I trosbevegelsen, som jeg var med i fra 1988 til 2003 framsto Ulf Ekman som”mannen med fasiten”.
In the religious movement, which I was involved in from 1988 to 2003 appeared Ulf Ekman as"the man with the answer key.".

Han elsket å uttrykke seg slik at ordene framsto som mest mulig mangfoldige i sitt innhold.
He loved to express himself in such a way that the words appeared with the greatest possible polyvalency of meaning.

kontrollerte bevegelser, og framsto som lette å operere.
controlled movement and appeared to be easy to operate.

spilte han en spøkelsegutt som framsto fra en plaget kunstners maleri for å hjemsøke ham.
he played a ghostly boy who emerges from a troubled artist's painting to haunt him.

Han framsto som en som trodde på sannhet, rettferdighet og likhet.
He was a man that believed in standing up for truth, justice

Parkområdet var lite brukt og framsto som en grønn”ørken” med lite variasjon i karakter og innhold.
The park was little used, and became a"green desert" with little variation in character and contents.

Andre sjangrer innenfor sosial historie framsto i tiden etter den andre verdenskrigen, eksempelvis dagliglivets historie tysk«alltagsgeschichte».
Another genre of social history to emerge in the post-WWII era was Alltagsgeschichte History of Everyday Life.

hvordan jeg framsto og hvordan jeg skulle holde hodet kaldt som ga meg suksess i showet.
how to present myself, and how to kind of stay grounded in those situations that made me more successful on the show.

Allerede da serien debuterte 10. januar 1929 i den belgiske avisen Le Vingtième Siécle framsto reporteren Tintin som en vestlig globetrotter med høyt utviklet speiderånd.
From the very beginning of the series, on 10 January 1929 in the Belgian newspaper Le Vingtième Siécle, the reporter Tintin came across as a Western globetrotter with a highly developed boy scout-spirit.

Apep hadde blitt beseiret i de mørke timene for Ra og hans solskip framsto i øst hver morgen.
Apep has to be defeated in the darkness hours for Ra and his solar barge to emerge in the east each morning.

kom på kant med arbeidsgivere, og framsto sannsynligvis som arrogant.
likely came across as arrogant.

Det var ikke før mot slutten av 200-tallet at begrepet dux framsto som en vanlig militær rang holdt av en senioroffiser i limitaneii, det vil si grensetropper i motsetningen til de som var tilknyttet den keiserlige hæren(comitatenses), og hadde ansvar innenfor et definert geografisk område.
It was not until the end of the 3rd century that the term''dux'' emerged as a regular military rank held by a senior officer of''limitaneii''- i.e.

solbriller og framsto som den popentertaineren han er,
sunglasses, and appeared as the pop entertainer that he is,

dens symbolisme er nøkkelen til forståelsen av kulten som framsto fra den; det vil si å anta en betydning utover vinproduksjonen som ville omslutte livet,
its symbolism is key to understanding the cult which emerged from it, assuming a significance other than winemaking that would encompass life,

De framsto som om de angrep ham eller ville rive ham i småbiter,
They appeared as if they were about to attack him

Etruskerne framsto som en lokal makt i løpet 800-700 f.Kr.
The Etruscans emerged as a local power in the 8th century BC,

hjulpet fram av det som- inntil nylig- framsto som en reell løsning på Spanias arbeidsledighetsproblem.
increased incomes and, until recently, what looked like a real solution to Spain's unemployment problem.