GROBUNN - oversettelse til Engelsk

• fertile ground
• rise
• breeding ground
• favorable conditions
• basis
• fertile soil

Eksempler på bruk av Grobunn på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Republikanismen derimot fikk grobunn, særlig i aristokratiet.
Republicanism, however, gained ground, especially among the aristocracy.

En hver motstand mot dine planer vil ikke få grobunn.
Any objection to your plans will not be able to gain traction.

ROCKFON himlingsplater er fremstilt av vannavstøtende steinull som ikke gir grobunn for mikroorganismer.
ROCKFON ceiling tiles are made of water-repellent stone wool which provides no sustenance to microorganisms.

Effekten av dette merket man først på universiteter som ble grobunn for liberal indoktrinering.
The effect was first felt in universities that became hives for liberal indoctrination.

Om jeg dreper Alistair får teorien hans grobunn.
If I kill Alistair, his theory gains traction.

Laven brukte bygningenes overflate som grobunn og ble deretter forsteinet.
The lichen used the building's surface as a seedbed and became fossilized.

En grobunn for anaerobe bakterieret hvitt belegg som samler seg på tungen,
A breeding ground for anaerobic bacteriaa white coating that accumulates on the tongue,

Det har gitt grobunn for voldelig ekstremisme
This has provided a breeding ground for violent extremism both in the region

Men formidlingsperspektivet skaper ingen grobunn for en tiltrengt offentlig dialog og et allment engasjement omkring en innflytelsesrik samfunnsinstitusjon.
However, the dissemination perspective does not exactly create fertile ground for a much-needed public dialogue and public engagement around an influential social institution.

Riktig drikke regime og samtidig opprettholde vannbalansen skape grobunn for et sunt og oppfylle liv til hver av oss.
Correct drinking regime while maintaining water balance create favorable conditions for a healthy and fulfilling life of each of us.

Beskyldningen om at politisk opposisjon setter staten i fare og skaper grobunn for politisk vold, er del av standardrepertoaret til ethvert totalitært diktatur.
The accusation that political opposition endangers the state and creates a breeding ground for political violence is part of the standard repertoire of every totalitarian dictatorship.

former gir grobunn for designere, og muligheten for rask montering gjør nesten umiddelbart realisere alle ideer til virkelighet.
shapes provides a fertile ground for designers, and the possibility of rapid installation allows almost instantly realize all ideas to life.

Moderat bradykardi skaper grobunn for blodtilførselen til hjertemuskelen fordi blodet det kan fungere bare hvis det er i en tilstand av velvære(dvs. mellom riene).
Moderate bradycardia creates favorable conditions for the blood supply to the heart muscle because the blood it can act only if it is in a state of relaxation(ie, between contractions).

Fenomenet har gjennom århundrer gitt grobunn for noen av landets mest tradisjonsrike fiskerier og konserveringsmetoder.
Over the centuries, this phenomenon has given rise to some of Norway's most traditional fisheries and ways of catching and preserving fish.

Sett det flatt på bakken og prikopat grobunn slik at alle prosesser(blad) dukket opp på overflaten.
Put it flat on the ground and prikopat fertile ground so that all processes(leaf) appeared on the surface.

gir derfor ikke grobunn for bakterier eller sopp å formere seg.
therefore do not provide a breeding ground for bacteria or fungi to multiply.

Slikt skaper grobunn for etterkommere som videre med stolthet kan si med rak ryggӾ opplevde stormen,
This creates favorable conditions for descendants to further proudly say with a straight back"I experienced the storm,

Dette har gitt grobunn for at 1,5 millioner mennesker, kjent som«søppelplukkere», uoffisielt jobber med å samle inn dette avfallet.
This has given rise to 1.5 million people known as‘waste pickers' who collect this waste in the informal sector.

klemmer er overvurdert og grobunn for sykdommer. Som den eneste her som fikk en klem av moren sin.
hugs are overrated and a breeding ground for diseases. Not one. Well, as the only one here who has received the embrace of his mother.

Samtidig tilstedeværelse av infeksjon i urinrøret er en grobunn for utvikling av prostatitt.
Meanwhile, the presence of infection in the urethra is a fertile ground for the development of prostatitis.