Eksempler på bruk av Hvorledes skulde på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?Den dag blev David opfylt av frykt for Herren og sa: Hvorledes skulde Herrens ark kunne komme inn til mig?
And David was afraid of Jehovah that day, and said, How shall the ark of Jehovah come to me?jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvorledes skulde jeg gjøre annet, sådan som mitt folks datter er?
I will melt them, and try them; for how should I deal with the daughter of my people?Den dag blev David opfylt av frykt for Herren og sa: Hvorledes skulde Herrens ark kunne komme inn til mig?
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvorledes skulde jeg gjøre annet, sådan som mitt folks datter er?
I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?Hvorledes skulde jeg kunne se på den ulykke som vilde ramme mitt folk, og hvorledes skulde jeg kunne se på min ætts undergang?
For how shall I be able to look upon the affliction of my people, and how shall I be able to survive the destruction of my kindred?Den dag blev David opfylt av frykt for Herren og sa: Hvorledes skulde Herrens ark kunne komme inn til mig?
And David was displeased because the Lord, and said, How shall the Ark of the Lord come to me?er avdød fra synden, hvorledes skulde vi ennu leve i den?
we who have died to sin, how shall we still live in it?kunde han vende sig mot oss i slaget. Hvorledes skulde han vel kunne bedre gjenvinne sin herres yndest enn ved å komme til ham med disse menns hoder?
with us to battle,">lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Hvorledes skulde vi da vite veien?
How know we the way?Hvorledes skulde vi da vite veien?
And how can we know the way?Hvorledes skulde da vi kunne det?
And how shall we stand?Hvorledes skulde vi da vite veien?
How can we know the way?Hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei?
How then can man understand his way?Hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?
But how can a mortal be just before God?Hvorledes skulde da skriftene opfylles,
How then would the Scriptures be fulfilled,Hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?
How then would the scriptures be fulfilled that it must be so?For hvorledes skulde jeg kunne la mitt navn bli vanhelliget?
For why should My name be defiled?Hvorledes skulde da skriftene opfylles,
How then shall the scriptures be fulfilled,For hvorledes skulde jeg gjøre annet, sådan som mitt folks datter er?
For how[else] should I do, because of the daughter of my people?
