KAPITULERTE - oversettelse til Engelsk

• capitulated
• surrendered

Eksempler på bruk av Kapitulerte på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

sovjetiske tropper ved Brest-Litovsk. Den dagen Polen kapitulerte.
On the day Poland capitulated, German and Soviet troops.

Krigen var slutt og de tyske styrker i Danmark kapitulerte to dager senere.
Two days after the group was arrested the German forces in the Netherlands surrendered.

Japan kapitulerte offisielt den 2. september 1945.
He officially accepted Japan's surrender on September 2, 1945.

Kr: Peloponnesarkrigen tok slutt då Aten kapitulerte for Sparta.
BC: Athens surrenders to Sparta, ending the Peloponnesian War.

Han kapitulerte senere til stalinismen, men ble også arrestert i 1937
He later capitulated to Stalinism, but was also arrested in 1937

Den 10. juni kapitulerte de norske styrkene i Nord-Norge og fem år med okkupasjon startet.
On the 10th June the Norwegian armed forces surrendered, and five years of occupation started.

den finske elite kapitulerte, som de militære har blitt oppbrukt.
the Finnish elite capitulated, as the military has been exhausted.

Når du er i 1943 italia kapitulerte, roma ble okkupert av nazistene, de siste allierte.
When in 1943 Italy surrendered, and Rome was occupied by the Nazis, recent allies.

fristet med løfter og belønning hvis jeg kapitulerte og gav opp Falun Gong.
tempted with promises of rewards if I capitulated and gave up Falun Gong.

utslitt etter nesten tre år med krig, kapitulerte endelig byens forsvarere.
its defenders exhausted after nearly three years of fighting, the capital finally surrendered.

ankvab ikke bare kapitulerte motstand i 2014-m til år.
Ankvab not just capitulated to the opposition in 2014-m to year.

Svensk Estland og Svensk Livland, som kapitulerte i 1710 og Finland.
Swedish Estonia and Swedish Livonia, which had capitulated in 1710, and Finland.

tvang britene til å holde store styrker i området inntil han kapitulerte i oktober.
forced the British to commit substantial forces to the area until his capitulation in October.

regjeringen styrker kapitulerte(fanget 98 militante
the government forces surrendered(captured 98 militants

Ein andre siger i slaget ved Tricamarum 15. desember same år førde til slutt til at Gelimer kapitulerte ved Papuafjellet tidleg i 534, og dei tapte romerske
A second victory at the Battle of Tricamarum on December 15 of the same year resulted in Gelimer's surrender early in 534 at Mount Papua,

leia av Giovanni Girolamo II Acquaviva. Byen stod imot i to månadar før dei kapitulerte.
the Duke of Wallis: the town, led by Giovanni Girolamo II Acquaviva, resisted for two months before capitulating.

At våpenfabrikken kapitulerte i 1987, var et sviende tap for Kongsberg-samfunnet, men gjennom en enestående omstillingsprosess ble
The collapse of Kongsberg Våpenfabrikk was a huge defeat for the local community,

Man håper at han ikke innser at det han trodde at han kapitulerte for, det som satte skrekken i ham da han så flagget… At det faktisk ikke er her.
You hope that he doesn't realize that the thing that he thought he was surrendering to… the thing that drove fear into his heart the moment he saw the black… that that thing is nowhere to be found.

Under Juniopptøyene 1848 var det Faubourg Saint-Antoine som kapitulerte aller sist, etter å ha blitt utsatt for intens artilleribeskytning fra Bastilleområdet
In the uprising of June 1848 the Faubourg Saint-Antoine was the last to capitulate, after being heavily shelled by artillery from the Bastille area

franske havner var forgjeves, bare én fregatt nådde frem til Det indiske hav før Isle de France kapitulerte.
only one frigate successfully reached the Indian Ocean before the surrender of Isle de France.