KVALMEN - oversettelse til Engelsk

Fantastisk, bortsett fra svimmelheten, kvalmen, og bevisstløsheten.

Great, except for the dizziness… sickness, and fainting.

Jeg personlig er overbevist om at de hadde blitt kvalmen og kalt hele den frikirkelige bevegelse i Scandinavia for Laodikea.

I personally am convinced that they had been nausea and called all the free church movement in Scandinavia for Laodicea.

Tyngdekraften i magen vil forsvinne, kvalmen vil passere,

The gravity in the stomach will disappear, nausea will pass,

kom kvalmen.

I got sick.

Hva?! Det forklarer kvalmen, feberen og hvorfor du har for liten bh.

I'm what? Explains the nausea, abdominal pains, fever, and why you're stuffing your 36Cs into a 34B bra.

Det jeg synes er veldig mistenkelig er at det er nettopp i de første 10 ukene at kvalmen synes å være den verste.

What I think is very suspicious is that it is precisely in those first 10 weeks that the nauseous seems to be the worst.

derav kvalmen.

which is causing the nausea.

Og… Vi ser ut til å ha funnet rett formel for å holde kvalmen under kontroll.

And, uh… we seem to have found the right formula to keep the nausea from the HG under control.

Men kvikt som et skudd kom kvalmen… som en detektiv som lurte på hjørnet…

But quick as a shot came the sickness, like a detective that had been watching around the corner

Og siden jeg var enda mer sliten denne uken og kvalmen ble verre om noen dager,

And since I was even more tired this week and the nausea got worse on some days,

Kvalmen, svimmelhet, nær døden- blekhet,

The nausea, giddiness, death-like pallor,

Målet i oppkastfasen er å stoppe kvalmen og oppkast, eller, om dette ikke lykkes med dette, å få pasienten

The therapeutic goal during the vomiting phase is termination of the nausea and vomiting or, if this cannot be achieved,

Men kvikt som et skudd kom kvalmen som en detektiv som lurte pĺ hjřrnet og nĺ gikk pĺ for ĺ foreta arrestasjonen.

But quick as a shot came the sickness. Like a detective who would been watching around the corner and now followed to make his arrest.

så jeg ikke merket kvalmen om natten. Synes det var veldig greit å få musikken da kjemoen startet,

eased the feeling of nausea during the night. It was really nice to listen to the music stories when the chemo started

Er du kvalm, eller har du kastet opp?

Have you had any nausea or vomiting?

Blir du ikke kvalm av det?

Aren't you sick of it?

Har hun hatt kvalme, muskelspasmer eller pustevansker?

Has she had nausea, muscle spasms or difficulty breathing?

Har hun hatt kvalme, muskelspasmer eller pustevansker?

Did she have nausea, muscle spasms, or difficulty breathing?

Du gjør meg kvalm, og jeg er redd deg.

You make me sick and I'm afraid of you.

Stopp for kvalme, søvnløshet eller hvis engstelighet finner sted.

Stop for queasiness, insomnia or if anxiousness takes place.

Eksempler på bruk av Kvalmen på Norsk og deres oversettelse til Engelsk