MINTES - oversettelse til Engelsk

• recalled
• remembered
• remembering
• recollected

Eksempler på bruk av Mintes på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Man skjønte egentlig ikke hvilken klubb av mordere man var medlem av», mintes han senere.
One did not really know one was in a club of murderers", he recalled.

Jeg mintes at det var noen utøvere som gjorde det svært bra inntil rett før de skulle bli løslatt.
I recall that there were some practitioners who did very well until just before they were to be released.

Så drakonisk er UC at Alston mintes samtaler med lokalmyndigheter
So draconian is UC, that Alston recalls conversations with local authorities

Medlemmene i menigheten mintes den siste gudstjenesten hvor han hadde prekt- bare tre dager før hans død.
The congregation's members did recall the last sermon their minister ever preached, just three days before his death.

I et videointervju fra 2004 som omhandler de viktigste stadiene i hans liv, mintes han de opphetede debattene mellom unge venstreorienterte skuespillere og høyreorienterte juss-studenter i Göttingen.
In a video interview from 2004 dealing with the most important stages of his life, he recounted the heated debates between young left-wing actors and right-wing law students in Göttingen.

Jeg hadde en visjon av Jødenes konge som døde på korset for meg, og mintes Guds ord:"Gi meg ditt hjerte.".
I had a vision of the king of the Jews who died on the cross for me, and I was reminded of God's word:"Give me your heart.".

han skulle snakke om sønnen sin, men mintes gjerne tidligere tider.
he seemed happy to reminisce about an earlier time.

Han mintes, som i det siste året,
He recalled, that in the past year,

Sofie Arneng, mor til Solveig, mintes faren sin som"en liten
Sofie Arneng, mother to Solveig, remembered her father as a Sami of slight build

UCLAs professor Wu Yingnian, mintes egen kultivering de siste ti årene,
UCLA professor Wu Yingnian, recalled his cultivation in the past ten years,

Det som er sikkert er at de hollandske bøndene mintes Floris som en hellig mann,
What is certain is that Floris was remembered as a saint by the peasants of Holland,

de ble alle avvist, mintes mange år senere general-løytnant i resignasjon uzi dayan,
they were all rejected, recalled many years later the general-the lieutenant in resignation uzi dayan,

over de spanske inntrengernes til Karl V, som mintes amasonene i gresk mytologi
Holy Roman Emperor, who, recalling the Amazons of Greek mythology,

De mintes stille medutøvere i Kina som har dødd som et resultat av forfølgelsen fordi de holdt fast
They quietly commemorated fellow practitioners in mainland China who have died as a result of the persecution for upholding their beliefs,

Cole mintes:"Webb-tilhengerne den gang pleide gjerne å si
Cole reminisced:“The Webb's in those days, used to be

har smakt bitterheten derav,» mintes han senere.
he which hath tasted the bitterness thereof," he recounted later.

det var en sang hun mintes fra sin tid i Spania.
since it was a song she remembered fondly from her time in Spain.

Men når han tenkte på det, så mintes han at de første ti årene han var konge,
But when he thought about this, then he remembered that in the first ten years he was king,

la oss håpe at han mintes sin tidligere henrykkelse;
let us hope that he recollected his own days of rapture;

Samtidig som vi mintes ham, kunne ingenting hindre oss å tenke på de tre bøkene han enda ikke hadde publisert. Der skrev han at i den demokratiske verdens vestlige land
At the same time when we commemorate him, it could not make people not think of three books he has not yet published,