MISFORHOLD - oversettelse til Engelsk

• disparity
• mismatch
• disproportion
• imbalances
• significant disconnect
• inconsistencies
• incongruity

Eksempler på bruk av Misforhold på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Hvis du kan identifisere misforhold mellom de økonomiske grunnprinsippene
If you can identify mismatches between fundamentals and investor perception,

var skuffet over dets treghet og deres store misforhold.
was disappointed at its inertia and its great disparities.

Og misforhold mellom det merkevaren lover
And gaps between what the brand promises

sto i realiteten i fet sørgelig misforhold til de resultatene han hadde oppnådd.
was in fact in bold woefully disproportionate to the results he had achieved.

Varetekt kan ikke brukes hvis dette vil stå i misforhold til det siktede er mistenkt for.
Remand cannot be used if out of proportion to the offence the accused is suspected of.

Når Anti-Climacus snakker om fortvilelse som et misforhold i selvforholdet, er det nærliggende å tolke det slik
When Kierkegaard speaks of shame(“fortvilelse”) as a disparity in the self-relation, it become obvious to interpret it in such a way that what one is,

Alle disse aktivitetene er rettet mot å minimere misforhold av våpen, når avfyring av våpen i henhold til midten av flyturen banen av skjell er på ulike områder.
All these activities are aimed at minimizing the disparity of guns, when the firing of guns according to one of the middle of the flight path of the shells are at different ranges.

de perfekt skille om en blanding inneholder eventuelle misforhold i timingen problemet.
they perfectly distinguish whether a mix contains any mismatch in timing issue.

det kan være et misforhold mellom hva som oppfattes som romtype og hva som er registrert som romtype.
as there can be a disparity between what is considered a room type and what is registered as a room type.

vesentlig reduserer et regnskapsmessig misforhold.
significantly reduces an“accounting mismatch".

Imidlertid i henhold til patologen Marc Armand Ruffer er de fremste vesentrekkene av kvinner med steatopygi et misforhold i størrelse mellom bakende
However, according to the pathologist Marc Armand Ruffer, the main characteristic of a steatopygous woman is a disproportion in size between the buttocks

Selve dette misforhold danner derved det økonomiske grunnlag for den sosiale revolusjon,
This incongruity itself constitutes the economic basis of social revolution,

Movember tar ikke ansvar for eventuelle tekniske problemer som forhindrer donasjoner fra å bli behandlet eller som forårsaker et misforhold mellom tiden donasjonene registreres på Movember-systemet, og tiden de sendes inn
Movember does not take any responsibility for any technological issues that prevent a donation being processed in time or that cause a disparity between the time the donation is recorded on the Movember system

det er et misforhold mellom Big Bang-teorien
there is a mismatch between Big Bang theory

innlegg flere misforhold.
and post more disparity.

Det viktigste han fremhever i rapporten, er det han kaller"misforhold som han hevder grenser mot motsigelser i vitneutsagnene, ikke bare til McCann-paret, men alle vennene deres, med tanke på hva som skjedde den kvelden.
The most important thing he outlines in that report is what he characterizes as"inconsistencies, inconsistencies that he says are bordering on incoherence in the testimony of not only the McCanns, but all of their friends as to what actually happened that night.

Bruk av andre kabler enn det som er anbefalt, kan føre til et misforhold av bølge fenomener som forekommer i lange linjer(kabler)
Use of cables other than those recommended may result in a mismatch of wave phenomena occurring in long lines(cables)

har endringer i befolkningens anleggsbruk og aktivitet skapt et misforhold mellom idrettspolitikkens helsemål og befolkningens aktivitetsmønster.
the ways in which they use sports facilities have created a disconnect between the aims of sports policy in relation to health and people's activity patterns.

kostnad for selger at det står i vesentlig misforhold til kjøperens interesse i at selgeren oppfyller.
cost of the seller that it is in substantial disparity with the purchaser's interest in that the seller Meet.

i de kapitalistiske land, hvor den privatkapitalistiske eiendomsrett til produksjonsmidlene befinner seg i skrikende misforhold til produksjonsprosessens samfunnsmessige karakter,
where private capitalist ownership of the means of production is in glaring incongruity with the social character of the process of production,