NAVNS SKYLD - oversettelse til Engelsk

• name's sake

Eksempler på bruk av Navns skyld på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Dog frelste han dem for sitt navns skyld, for å kunngjøre sitt velde.
Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.

Pet 4:14 Om I hånes for Kristi navns skyld, er I salige,
Peter 4:14 If Haan for Christ's sake, is the blessed,

For det var for hans navns skyld de drog ut, og av hedningene tar de ikke imot noget.
Because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

For det var for hans navns skyld at de dro av sted, og de tar ikke imot noen hjelp fra hedningene.
For they have gone out for the sake of the name, accepting nothing from the Gentiles.

For det var for hans navns skyld de drog ut, og av hedningene tar de ikke imot noget.
It was for the sake of the Name that they went out, receiving no help from the pagans.

Men det jeg gjorde, det gjorde jeg for mitt navns skyld, forat det ikke skulde bli vanhelliget for de folks øine for hvis øine jeg hadde ført dem ut.
I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.

de var funnet verdige til å bli vanæret for Jesu navns skyld.
rejoiced that they were found worthy to be dishonored for Jesus' sake.

For du er min klippe og min borg, og for ditt navns skyld vil du føre
For you are my high ridge and my stronghold; for the sake of your own reputation you lead me

forlat oss våre synder for ditt navns skyld!
for thy names sake.

han fører mig på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
He leads me down the right paths for the sake of his reputation.

Og dere skal bli fremstilt for landshøvdinger og konger for mitt navns skyld, til et vitnesbyrd for dem.
And you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear testimony before them and the Gentiles.

Og velsignet er alle de som blir forfulgt for mitt navns skyld, for himmelens rike er deres.
Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

har vært villig til å bli forfulgt for MITT Navns skyld!
have been willing to be persecuted for MY NAME'S sake!

gjorde det jeg gjorde, for mitt navns skyld, forat det ikke skulde bli vanhelliget for de folks øine for hvis øine jeg hadde ført dem ut.
acted instead for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.

jeg gjør således med eder, for mitt navns skyld og ikke efter eders onde ferd
when I deal with you for the sake of my reputation and not according to your wicked conduct

barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundre foll igjen
children or fields for my sake will receive a hundred times as much

I skal føres frem for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld;
you will be brought before kings and governors for my sake.

barn eller akrer for mitt navns skyld? skal få mangefold igjen og arve evig liv.
or lands for my sake and for the Gospel, 30 who will not receive his reward.

barn eller akrer for mitt navns skyld? skal få mangefold igjen
children or land for my sake will receive many times as much,

fengsler, og I skal føres frem for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld;
ye shall be beaten and brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them;