OMBUDSMANNEN - oversettelse til Engelsk

• ombudsman

Eksempler på bruk av Ombudsmannen på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Den 12. desember skrev Fretabladid at Ombudsmannen mente at islandske myndigheter brøt loven ved å nekte Falun Gong-utøvere adgang i 2002, under den tidligere kinesiske president Jiang Zemin's besøk.
On December 12th, Fretabladid reported that the Ombudsman believed that the Iceland government broke the law by denying Falun Gong Practitioners entry in 2002 during former Chinese president Jiang Zemin's visit.

Den 5. desember frigjorde ombudsmannen, en stilling opprettet for å overvåke lokale myndigheter
On December 5th, the Ombudsman, a position designated to monitor the state administration

Ombudsmann- hvem er det?
Ombudsman- who is it?

Herr ombudsmann, dersom… 1261 Rosella Drive.
Mr. Commissioner, if… 1261 Rosella Drive.

I 1987 ble hun ombudsmann for Kommunistisk Ungdom i Mälardalen.
In 1987 she became an ombudsman for the Communist Youth in Mälardalen.

Herr ombudsmann, er det noe vi kan oppklare?
Mr. Commissioner, is there something we can clarify?

priser og ombudsmann.
prizes and ombudsman.

Herr ombudsmann, får jeg rådslå med klientene mine?
Mr. Commissioner, if I may confer with my clients?

O'Reilly var fra 2003 til 2013 den første kvinnelige ombudsmann i Irland.^ tagesschau.
O'Reilly became the first female Irish Ombudsman in 2003 and the first female European Ombudsman..

Jeg beklager, herr ombudsmann.
Um, M-Mr. Commissioner.

Mange bruker ombudsmenn, men du stoler kanskje ikke på folkene dine?
A lot of people use a go-between, but maybe you don't trust your people?

Jeg er ingen ombudsmann for dere!».
I am not a guardian over you.

Skal vel du være ombudsmann for ham? x Sor 5.
Will you be a caretaker over him? x Ask 5.

Jeg er ingen ombudsmann for dere!».
I am no custodian over you.

Jeg er ingen ombudsmann for dere!».
And I am not a warder over you.

Jeg er ingen ombudsmann for dere!».
I am not your keeper.

du er heller ikke deres ombudsmann.
appointed you their guardian, nor are you their pleader.

Vi har ikke sendt deg som ombudsmann for dem!
Yet We have not sent you as warden over them!

Vi har ikke sendt deg som ombudsmann for dem!
We sent thee not to be a guardian over them!

Vi har ikke sendt deg som ombudsmann for dem!
And We have not sent you(O Muhammad SAW) as a guardian over them!