OMGJORDE - oversettelse til Engelsk

• converted
• reversed
• overturned
• turned
• transformed
• commuted

Eksempler på bruk av Omgjorde på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Han skreiv at då byen vart erobra av muslimane omgjorde dei halvparten av kyrkjene til moskéar.
He stated that when the city was conquered by the Muslims they turned half of its church into a mosque.

I 244 evt. omgjorde Filipp arabaren Flavius Neapolis til ein romersk koloni kalla Julia Neapolis.
In 244 CE, Philip the Arab transformed Flavius Neapolis into a Roman colony named Julia Neapolis.

Hun var tilstede under den katastrofale plyndringen av Roma det samme året, og hun omgjorde sin hus til et tilfluktssted for rundt 2000 mennesker som flyktet fra soldatene til Det tysk-romerske rike.
She was present during the catastrophic Sack of Rome, when she converted her house into an asylum for about 2000 people fleeing the Imperial soldiers.

Roosevelt omgjorde Burger's dom til livsvarig i fengsel
Roosevelt commuted Burger's sentence to life in prison

Forskningen gjennomført på The University of Western Australia førte til banebrytende oppdagelser som omgjorde det meste av vår tidligere forståelse av anatomien i et lakterende bryst.
The research performed at The University of Western Australia led to some groundbreaking discoveries that overturned most of the prior understanding of the anatomy of the lactating breast.

ved en invasjon(Den italiensk-tyrkiske krig, 1911-1912) og en okkupasjon fra 1911, hvor Italia samtidig omgjorde de tre regionene til kolonier.
occupation starting from 1911 when Italy simultaneously turned the three regions into colonies.

Under den annen verdenskrig omgjorde japanerne universitetsområdet til konsentrasjonsleir for sivilister,
During World War II, the Japanese converted the campus into an internment camp for civilians,

17. århundrene la kurfyrstene til ytterligere to representasjonsbygninger og omgjorde borgen til et slott.
the Prince Electors added two palace buildings and turned the fortress into a castle.

Ettersom denne løsningen viste seg å være kostnadseffektiv, omgjorde selskapet leien av generatorene til en langsiktig leieavtale.
As this solution proved economical, the company converted the generators to a long-term lease.

forlot han disse reviderte planene og i stedet omgjorde han planene om rekognosering.
he abandoned these revised plans and instead converted his mission to reconnaissance.

Det ble opprettet av Giovanni Francesco Abela som omgjorde sitt hus til museum.
This was created when Giovanni Francesco Abela converted his house into a museum and was the first of its type on Malta.

Kansas-Nebraska Act i 1854 opprettet Nebraska-territoriet, omgjorde Missouri-kompromisset og delte området i to territorier, Nebraska og Kansas.
In 1854 the Kansas-Nebraska Act created the Nebraska Territory, overturning the Missouri Compromise by allowing legislatures of the Nebraska and Kansas territories to determine whether to permit or abolish slavery.

Tidlig søndag morgen omgjorde politiet status for operasjonen til å være et søk etter en omkommet.
Early Sunday morning, local police changed the status of the search from for a missing person to a fatality.

For det tredje, omgjorde Han, gjennom sine apostler, omskjæringsloven,
Thirdly, He reformed, through His apostles, Israel's dietary code,

Filip omgjorde Makedonias hær ved å gjøre et antall av variasjoner til den tradisjonelle hoplittstyrken i den hensikt å gjøre disse infanterisoldatene mer effektive.
Philip redesigned the army of Macedon adding a number of variations to the traditional hoplite force to make it far more effective.

Pyton var den ktoniske fiende av Apollon som drepte henne og omgjorde hennes tidligere bolig som sitt orakel,
Pytho was the chthonic enemy of Apollo, who slew her and remade her former home his own oracle,

I 1811 omgjorde Henri Christophe Nord-Haïti til et kongedømme, og ble ordinert av Milots erkebiskop Corneil Breuil.
In 1811 Henry declared the northern state of Haïti a kingdom and had himself crowned by Corneil Breuil, the archbishop of Milot.

New Jersey State Athletic Control Board omgjorde avgjørelsen og UFC president Dana White gav personlig beskjed til Thomas
The New Jersey State Athletic Control Board deemed the decision be reversed, and UFC president Dana White personally reported the change to Thomas

de skal ikke omgjorde sig med noget som fremkaller sved.
they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

teater, då Arnold Wesker oppretta Centre 42 Theatre Company og omgjorde bygningen til teater.
when the playwright Arnold Wesker established the Centre 42 Theatre Company and adapted the building as a theatre.