OPPKLARING - oversettelse til Engelsk

• clarification
• clearing up
• reconnaissance
• to clarify
• resolution
• elucidation

Eksempler på bruk av Oppklaring på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Oppklaring og akseptering av de første,
Resolving and acceptance of the first,

forebygging og oppklaring av utbrudd av smittsomme sykdommer
prevention and detection of infectious disease outbreaks,

Nao gjorde en oppklaring av tunnelen, og funnet ut at det er virkelig mulig å få lasten til vann.
Nao did a recon of the tunnel and found that it is really possible to get cargo to the water.

Bruk prosedyren i«Trinn for å oppklare et ord», som er dekket i artikkelen«Oppklaring av ord».
Use the procedure in“Steps to Clear a Word” covered in article“Clearing Words.”.

Hvem i Exxon-systemet anbefaler du jeg skal snakke med for å få en oppklaring om åpenhet og EITI?
Whom in ExxonMobil would you recommend that I speak with to obtain an explanation of transparency and EITI?”?

Håndtering av den løpende dialog med revisor- vi står til rådighet i tilfelle om revisor trenger oppklaring på noen spørsmål eller får behov for mer data.
Handling of the ongoing dialogue with your auditor- we are ready to help in case your auditor has any clarifying questions or needs for further data.

Fordi Veidekke informerte Konkurransetilsynet om det ulovlige samarbeidet og bidro til oppklaring av saken, kan selskapet bli fritatt for overtredelsesgebyr.
Because Veidekke informed the Competition Authority about the illegal cooperation and contributed to solving the case, the company may be exempted from the infringement fine.

Revisjonen viser at politi- og lensmannsetaten har svak måloppnåelse på flere av sine hovedoppgaver som gjelder effektiv forebygging og oppklaring av kriminalitet.
The audit shows poor goal achievement by the police service for several of its main tasks relating to efficient prevention and solving of crime.

Du kan bruke alle disse ressursene når du trenger oppklaring av retningslinjer, eller hjelp med“gråsoner” eller når du er bekymret
You can use any of these resources when you need clarification of policies, or assistance in dealing with"gray areas"

med mindre det er påkrevd for en oppklaring, eller som bevis for spesifikke overtredelser som har oppstått gjennom oppbevaringsperioden.
unless it is required for the clarification of or as evidence for specific infringements which have emerged during the retention period.

Banker i Norge har en generell dispensasjon fra Datatilsynet for utvidet lagringstid for forebygging og oppklaring av straffbare forhold knyttet til bankvirksomhet.
The Norwegian Data Protection Authority has granted banks in Norway general dispensation to store surveillance recordings for longer than the normal storage period for the purposes of preventing and clearing up criminal offenses related to banking activity.

viste hjulryttere seg å være uvurderlige for oppklaring og ordonnanstjeneste, ettersom de var
the bicycle was found to be invaluable for reconnaissance and communications work,

Eier og kjøkkensjef Kari Innerå utlyste en dusør på 50.000 kroner for de som kunne bidra til oppklaring av ranet med bakgrunn i at noen av vinene var helt uerstattelige.
Because of the fact that some of the wines were absolutely irreplaceable, owner and chef Kari Innerå announced a bounty of US$10,000 for those who could contribute to the clarification of the robbery.

London-avisene har nok en gang bedt Buckingham Palace om en oppklaring rundt ryktene om en romanse mellom prinsesse Margaret
As London papers called once more today for a statement from Buckingham Palace to clarify the rumours of a romance between Princess Margaret

inn i utgangspunktet 1960 var Montblanc en konservatisme oppklaring kalt Montblanc penner ble også produsert.
into the initially 1960s was the Montblanc an conservatism elucidation called the Montblanc Pens was also produced.

Oppklaring på dette vil ha en positiv innvirkning,
Clarifying this will have a positive impact,

i forbindelse med oppklaring av ulykker eller i saker om ettersøking av forsvunne personer.
in connection with the investigation of accidents or in cases concerning a search for missing persons.

de bare hadde hårde og dømmende ord til den som trengte hjelp og oppklaring av årsaksforhold og påpeking av den sentrale betydning drømmens symbolspråk har.
condemning words for the one who was in need of help and clarification of the causality and pointing out of the central importance of the contents of dreams symbols.

tilbørlig i forbindelse med etterforskning og/eller oppklaring av potensielle forbrytelser
appropriate in connection with the investigation and/or resolution of possible crimes,

Til regulerings- eller rettshåndhevingsorganer hvis vi i god tro mener at vi er pålagt ved lov å utlevere dette i forbindelse med oppklaring av forbrytelse, innkreving av skatter
To regulatory or law enforcement agencies if we believe in good faith that we are required by law to disclose it in connection with the detection of crime, the collection of taxes