SAMAR - oversettelse til Engelsk

• SAMAR
• sami
• samis

Eksempler på bruk av Samar på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Er jeg flagget pga Samar?
I was flagged for Samar?

Ingenting er forandret, Samar.
Nothing has changed, though, Samar.

Ole Henrik Magga sa at når vi samar er tause,
Ole Henrik Magga said that when we Sami are silent,

Men sjølv om folket her var samar og ville vere det,
But although the people here were Sami and wanted to be so,

I Alta har vi snakka med tre generasjonar av samar som har kvar sine erfaringar frå den norske skolen.
In Alta we have spoken with three generations of Samis who each have their different experiences of Norwegian school.

Eg lærte ikkje mye om samar på skolen, men i alle fall må eg ha lært nok til å lage denne teikninga.
I did not learn a lot about Sami in school, but apparently enough to make this drawing.

samane sjølve ikkje ønska ein eigen skole for samar.
expressed that the Sami themselves did not want a separate school for Sami.

Allereie før krigen var det motsetningar mellom oss samar og andre som budde på Stallogargo.
Already before the war there was antagonism between us Sami and others who lived in Stallogargo.

gjennom tidene har vore innom skolar for samar.
of southerners who have been involved in schools for Sami throughout the times.

Vi kjenner ikke utseendet, men Samar skjøt bilen… så vi kan spore den.
We may not know what this guy looks like, but thanks to Samar shooting out his taillight, we were able to trace his car.

Vi kjenner ikke utseendet, men Samar skjøt bilen… så vi kan spore den.
We may not know what he looks like, but thanks to Samar… shooting out his taillight, we were able to trace his car.

Samar Bus-selskapet gjør regelmessige turer til Consuegra
The Samar Bus company makes regular trips to Consuegra

Vi kjenner ikke utseendet, men Samar skjøt bilen… så vi kan spore den.
Shooting out his taillight, we were able to trace his car. We may not know what this guy looks like, but thanks to Samar.

Samane i Spansdalen har vore berarar av det samiske lenge før andre samar i dette området torde å stå fram som samar.
The Sami people in Spansdalen have been carriers of the Sami culture a long time before other Sami in this area dared to come forward a Sami.

Jeg vet ikke, men gi meg to minutter med mannen som bortførte Samar.
I don't know, but, please, just give me two minutes with the man behind Samar's abduction, that's all I ask.

gi meg to minutter med mannen som bortførte Samar.
just give me two minutes with the man behind Samar's abduction.

I 1930 blei heile 80,2 % av folket i Rafsbotn registrert som samar, i 1970 var dette gått ned til 23,3 %, utan at det hadde skjedd noko stor ut- eller innflytting.
In 1930 as much as 80,2% of the population in Rafsbotn was registrered as Sami, in 1970 this was reduced to 23,3%, without there having been any substantial emigration or immigration.

det er slett ikkje sant at vi er samar, vi vil ikkje ha den skuldinga på oss.
that it was not at all true that we were Samis, we did not want to be branded as such.

andelen er noko høgare blant samar i enkelte aldersgrupper(Eliassen,
although the proportion is higher among Sami in some age groups(Eliassen,

JEG HETER SAMAR.
my name is Samar.