SAMIS - oversettelse til Norsk

• samene
• samane
• samer
• samar
• samiske

Eksempler på bruk av Samis på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Norwegians who had grown up among the Samis.
var vokst opp blant samene.

Norwegians, Samis, Kvens, Russian Pomors,
Her møttes nordmenn, samer, kvener, russiske pomorer,

In his stories Anders Bær draws a picture of the relationship between the high officials and the Samis which isn't always in Stockfleth's favour.
Anders Bær gir i sine fortellinger et bilde av forholdet mellom embedsmennene og samene som ikke alltid går i Stockfleth's favør.

Samis with strong Sami ties report the highest incidence of discrimination,
Samer med sterk samisk tilknytning rapporterer den høyeste forekomsten av diskriminering,

Teemu Ryymin and Jukka Nyyssönen discuss the narrative patterns that characterizes the Norwegian historical writing about the Samis and Kvens.
Teemu Ryymin og Jukka Nyyssönen diskuterer hvilke fortellingsmønstre som har preget den norske historieskrivingen om samene og kvenene.

The Laestadian preachers mostly preached in Finnish, consequently Finnish became"the holy language" for Samis and Kvens.
De læstadianske predikantene talte for det meste finsk, og for samer og kvener ble dermed finsk"det hellige språk".

turned my attention to making a film about"our own indians"; the Samis.
av Nils-Aslak Valkeapää, gjorde at jeg ville lage film på våre egne”indianere”; samene.

Beginning at the end of the 19th century, the Norwegian government put a lot of energy into turning Samis into Norwegians- both linguistically and culturally.
Fra slutten av det 19. århundre brukte den norske staten mye energi på å gjøre samer til nordmenn- både språklig og kulturelt.

Sami's Spa Shop games, samis spa shop games,
Samenes Spa Shop spill, Samer spa butikk spill,

He considered himself better than the Samis in Rafsbotn and had little contact with the local population.
Han kjente seg"betre" enn finnane i Rafsbotn, og hadde liten kontakt med lokalbefolkninga.

I can't remember if Samis or Kvens were ever mentioned in the schoolbooks or in the teaching.
Eg kan ikkje hugse at verken samar eller kvenar nokon gong var nemnde verken i lærebøkene eller i lærarane si undervisning.

the overwhelming majority Samis, want Sami to be used as an auxiliary language for the first three years.
det overveiende flertall er samer, går inn for at samisk skal brukes som hjelpesprog de tre første årene.

this is a direct continuation of the Church's view of the Samis,” she says.
så er dette en direkte videreføring av kirkens syn på samene, mener hun.

that it was not at all true that we were Samis, we did not want to be branded as such.
det er slett ikkje sant at vi er samar, vi vil ikkje ha den skuldinga på oss.

Young Samis today might say that we dressed up in borrowed feathers,
Unge samer i dag vil kanskje si

Norwegians, Samis and Karelians refers to the mid-nineteenth century It was associated with hunger
nordmenn, samer og karelians refererer til midten av det nittende århundre ble forbundet med sult

But in Kautokeino the female reindeer Samis network has tried to strengthen the teaching at homes through a training programme,
Men i Kautokeino har reindriftskvinnenes nettverk forsøkt å styrke opplæringa i hjemma med et opplæringsprosjekt, der duodji-opplæring er sentralt,

the government's patronizing attitudes toward the Samis.
myndighetenes nedlatende holdninger overfor samene.

The Samis were to be converted into Norwegians.
Man skulle omvende samer til å bli nordmenn.

This discrimination against Samis is probably the worst of all, says Rønbeck….
Denne samediskrimineringen er vel det verste samene egentlig har vært utsatt for, sier Rønbeck….