SELVBILDET - oversettelse til Engelsk

• self-image
• self-picture
• self-esteem

Eksempler på bruk av Selvbildet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Grunnlaget for en slik respekt finnes jo i selvbildet, som gir oss et gulv av sement,
The foundation of such a respect is contained in the self-image, which provides us a floor of cement,

får et lykkekick fra selvbildet av modighet(”yes, yes,
gets a perception of happiness from the self-picture of courage(“yes, yes,

for å øke selvbildet som en cosplayer.
to increase the self-esteem as a cosplayer.

Er selvbildet vårt positivt, virker også andre mennesker stort sett imøtekommende,
Is our self-image positively, it seems other people are generally friendly,

De nevnte rasjonelle pliktfølelser gir negative primæreffekter+ positiv feed-back effekt fra selvbildet+ potensielle positive effekter i framtiden f. eks.
The rational senses of duty give negative primary effects+ positive feed-back effect from the self-picture+ potential positive effects in the future e.g.

gjør selvsagt noe med selvbildet og kroppsbildet til de fleste.
of course does something with most people's self-esteem and body-image.”.

faktiske forhold, er ikke positivt for verken selvbildet til enkeltindividet eller for et sivilisert samfunn.
the actual reality is not positive for the self-image of the individual nor for a civilized society.

Andre pliktfølelser gir negative primæreffekter+ positiv feed-back effekt fra selvbildet og intet mer.
Other senses of duty give negative primary effects+ positive feed-back effect from the self-picture and nothing more.

kan helt sikkert justere litt på selvbildet ditt, smiler han.
is of course fun, and can surely adjust some of your self-image, he smiles.

kan ha en negativ påvirkning på selvbildet deres.
could have a negative impact on their self-image.

Det er vanskelig å leve med akne på et følelsesmessig nivå fordi de alltid endre folks selvbildet.
It is hard to live with acne on an emotional level because they always alter people's self image.

Kvinner med for store bryster har ofte problemer med selvbildet og med egen kropp, og psykiske problemer forekommer også.
Women with excessively large breasts often have problems with self-confidence and their body; psychological problems are also exhibited.

Tenkte jeg bare på hvor ufattelig stort…-… selvbildet ditt må være nå.
I just kept thinking how unbelievably big… your, uh, ego must be after a game like that.

Enhver person bør f. eks. ha selvbildet av en modig person,
Each individual ought to have the self-picture of a courageous person, and then he will

Den viktigste drivkraften er at han styrker sitt selvbilde dersom selvbildet er å være en hjelpsom person, og han vurderer det slik at det er mer verdt for ham enn 20 kroner.
The most important motive power is a strengthening of his self-image if the self-picture is to be a helpful person, and he makes the evaluation that this strengthening of the self-picture has a value of more than $5.

over til hans bevissthet. Han setter den projiserte handlingen inn i sin egen indre virkelighet hvor han har visse tanker om hvordan han ønsker å betrakte seg selv- dette kaller vi selvbildet.
he put the projected action into his own inner reality where he has certain thoughts about how he wants to regard himself- this is called his self-picture.

Den reelle drivkraften som skjuler seg bak en slik uttalelse er et selvbilde i din bevissthet som sier at du er flott menneske dersom du bidrar i politikken til fellesskapets beste, og den tilhørende pliktfølelsen for å opprettholde selvbildet er:”Bidra i politikken!”.
The real motive power hidden in such a statement is a self-picture in your consciousness telling you to be a beautiful human being if you contribute in politics to the common good, and the corresponding sense of duty sustaining the self-picture is:“participate in politics!”.

Hun gjør det fordi hun har et selvbilde som sier at uten kirkegang er hun et dårlig menneske, og hun har en tilhørende pliktfølelse som sier”gå i kirken!” for å opprettholde dette selvbildet dvs.
She goes to church because she has a self-picture telling her that she is a bad human being if she do not, and she has a corresponding sense of duty saying“go to church” to sustain this self-picture i.e.

Den reelle drivkraften som skjuler seg bak en slik uttalelse, er et selvbilde i din bevissthet som sier at du er flott menneske dersom du bidrar til å hjelpe de sultne, og den tilhørende pliktfølelsen for å opprettholde selvbildet er:”Gi penger til Afrika!”.
The real motive power hidden behind such a statement is a self-picture telling you to be an excellent human being if you contribute to help the starving people, and the corresponding sense of duty sustaining the self-picture is:“give money to Africa!”.

Den reelle drivkraften som skjuler seg bak en slik uttalelse er et selvbilde i din bevissthet som sier at du er flott menneske dersom du bidrar til å bevare miljøet for fellesskapets beste og den tilhørende pliktfølelsen for å opprettholde selvbildet er:”Bruk ikke engangsbleier!”.
The real motive power hidden behind such a statement is a self-picture telling you to be an excellent human being if you contribute to take care of the environment for the common good, and the corresponding sense of duty sustaining the self-picture is:“do not use once-diapers!”.