SOSIALE ROLLER - oversettelse til Engelsk

• social roles

Eksempler på bruk av Sosiale roller på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Samfunnet søker å gi en vurdering av individet basert på hvordan hun håndterer sin sosiale rolle.
The society seeks to give an assessment of the individual based on how she copes with her social role.

dette var alltid deres primære sosiale rolle.
this was always their primary social role.

Men de to feltene har også begynt å speile hverandre i oppfyllelsen av en sosial rolle som er i ferd med å spire fram: en plattform for spekulative handlinger.
But importantly, both fields have begun to mirror one another in the fulfilment of an emerging social role- a platform for speculative acts.

Dette synet kan gi deg en sosial rolle, et høyt innlegg
This aspect can give you a social role, a high position

Vi mener også at idrett spiller en viktig sosial rolle i et barns liv
We also believe that sport plays an important social role in a child's life

Noen ganger er løsningen å ha en fire-legged venn kommer spontant når du ser på gaten sulten elendig skapning noen gang sett en sosial rolle….
Sometimes the solution is to have a four-legged friend comes spontaneously when you see on the street hungry miserable creature ever watched a social role….

Psykologisk tilpasning inkluderer også et så viktig aspekt som evnen til å bytte fra en sosial rolle til en annen, og tilstrekkelig og forsvarlig.
Psychological adaptation also includes such an important aspect as the ability to switch from one social role to another, and adequately and justifiably.

snakke) eller en sosial rolle(skilsmisse, permisjon, begå selvmord).
talking) or a social role(divorce, leave, commit suicide).

Psykologisk tilpasningsevne har et slikt aspekt som evnen til å bytte fra en sosial rolle til en annen, og dette skjer ganske forsvarlig og tilstrekkelig.
Psychological adaptability has such an aspect as the ability to switch from one social role to another, and this happens quite justifiably and adequately.

da er kjønn en sosial rolle.
then gender is a social role.

benekter kritisk friheter i et demokrati der kollektive atferd spiller en viktig politisk og sosial rolle,” står det.
negates critical freedoms in a democracy where collective behaviour plays an important political and social role,” it reads.

dermed fylle en klar religiøs og sosial rolle i landet.
thereby filling a clear religious and social role in the country.

avhengighet og sosial rolle?
dependence and social job?

Vi bygger integritet inn i strukturen i vår daglige drift for å oppfylle vår sosiale rolle og vårt ansvar på en måte som står til vår status som et globalt selskap i toppklasse.
We build integrity into the fabric of our daily operations to fulfill our social role and responsibility in a way that befits our status as a top-notch global company.

preges av umuligheten av hans positive sosiale rolle i visse sosiale forhold som tilsvarer hans potensial.
which is characterized by the impossibility of his positive social role in certain social conditions corresponding to his potential.

dating var alders(realistisk talende, et år gammel er trolig mer sannsynlig å være dating enn et år gammel) og sosiale rolle- en annen måte å si sosial status.
men's dating were age(realistically-speaking, a year-old is probably more likely to be dating than an year-old) and social role- another way of saying social status.

Når en person ikke spiller en hensiktsmessig sosial rolle, anses han å være merkelig eller syk,
When a person does not play an appropriate social role, he is considered strange

Etter å ha fått en offisielt anerkjent ny sosial rolle har barnet ikke tilstrekkelig adaptiv opplevelse for en rask restrukturering
Having received an officially recognized new social role, the child does not have sufficient adaptive experience for a quick restructuring

Ikke en enkel innredning i Afrika er grunnlaget en sosial rolle, faktisk, etter alder
Not a simple furnishings in Africa is the foundation a social role, in fact, according to age

beredskap til å delta i en ny sosial rolle- studenten.
readiness to enter a new social role- the student.