STEFANUS - oversettelse til Engelsk

De troende fra Jerusalem, som hadde blitt spredd under den forfølgelsen som startet etter Stefanus sin død, hadde nå kommet helt til Fønikia,

The believers who had been scattered during the persecution after Stephen's death traveled as far as Phoenicia, Cyprus,

Stefanus Johannes Schaars, også kjent

Stefanus Johannes"Stijn" Schaars(Dutch pronunciation:[ˈstɛin ˈsxaːrs];

Først ut er Stefanus, som holder en stor tale

Primacy goes to Stephen, who gives one big speech

da blodet av Stefanus, ditt vidne, blev utgytt,

when the blood of thy martyr Stephen was shed,

Dere er som en Stefanus;

You are like a Stephen;

Øverstepresten spurte Stefanus:”Er disse anklagene sanne?”.

Then the high priest asked Stephen,“Are these accusations true?”.

Etter steiningen av Stefanus gikk forkynnelsen ut til hedningene.

After the stoning of Stephen, the disciples began preaching to the Gentiles.

Stefanus sin forsvarstale Øverstepresten spurte Stefanus:”Er disse anklagene sanne?”.

Then the high priest asked Stephen,“Are these accusations true?”.

Øverstepresten spurte Stefanus:”Er disse anklagene sanne?”.

Then the high priest asked Stephen,‘Are these charges true?'.

Paulus holdt Stefanus sine klær mens de steinet ham til døde.

Holding Stephen's garments while they stone him to death.

Da han hadde sagt dette(Stefanus), sovnet han inn.

When he had said this(Stephen), he fell asleep.

I det andre sitatet er det Stefanus som er full av nåde.

In the second citation it is Stephen who is full of grace.

Men nogen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt en stor veklage over ham.

Some godly men buried Stephen and cried loudly for him. Trouble for the Believers.

Øverstepresten spurte Stefanus:«Er det sant det de sier?».

The high priest asks Stephen:‘Are these things true?'.

Men nogen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt en stor veklage over ham.

And pious men buried Stephen and made great lamentation over him.

Men nogen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt en stor veklage over ham.

Some devout men buried Stephen, and mourned greatly over him[expressing a personal sense of loss].

Stefanus kalte dette folket:"… menigheten i ørkenen…"(v. 38).

Stephen called this people"… the church in the wilderness…"(verse 38).

Men nogen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt en stor veklage over ham.

But some godly men buried Stephen and held a great blow upon him.

Full av nåde og kraft gjorde Stefanus under og store teikn millom folket.

And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

Fra Stefanus alliansen om forfølgelse i begynnelsen blant de troende:

From Stephen alliance of persecution in the beginning among the believers:

Eksempler på bruk av Stefanus på Norsk og deres oversettelse til Engelsk