UTROPE - oversettelse til Engelsk

• proclaim
• declare
• proclaimed

Eksempler på bruk av Utrope på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Dette er Herrens høitider(-)mine høitider(-)som I skal utrope som hellige sammenkomster.
These are the appointed festivals of the Lord that you shall proclaim as holy convocations, my appointed festivals.

Men da en tenåring besteg troene i 948, utviklet det seg en hoffintrige som gjorde det mulig for Guo å tilrane seg tronen under et kupp og utrope seg selv til keiser for Det senere Zhou-dynasti på nyttårsdagen i 951.
However, when a teenager assumed the throne in 948, court intrigue enabled Guo to usurp the throne in a coup and declare himself the founding Emperor of the Later Zhou Dynasty on New Year's Day in 951.

eskorterte Burrus Nero til Castra Praetoria og lot pretorianergarden utrope ham til keiser. Senatet hadde ikke noe annet valg enn å godta Nero
Burrus escorted Nero to the Castra Praetoria and had him proclaimed emperor by the Praetorian Guard, leaving the Senate no option

Så lot jeg der, ved Ahavaelven, utrope en faste, forat vi skulde ydmyke oss for vår Guds åsyn
There, by the Ahava Canal, I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask him for

Minnes dere ikke de ord Herren lot utrope ved de tidligere profeter, da Jerusalem lå der i ro
Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets,

I skal utrope som hellige sammenkomster.
which you shall call holy.

Dette er Herrens høitider-- mine høitider-- som I skal utrope som hellige sammenkomster.
23:2 Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: These are the feasts of the Lord, which you shall call holy.

i praksis viste verdensproletariatet veien, de er inntil videre de eneste som med Hutton kan utrope:"Jeg har våget!"".
an example to the proletariat of the world; they are still the only ones up to now who can cry with Hütten,‘I have dared!'”.

slike tanker i perserkongen Kyros' ånd at han lot utrope i hele sitt rike
Cyrus king of Persia, that he caused it to be proclaimed throughout all his empire, yea

I 1950 utropte Life Magazine det til verdens mest overdådige hotell.
In 1950 Life Magazine proclaimed it the world's most sumptuous hotel.

I 1808 utropte Joseph Bonaparte seg til konge av Spania.
In 1808, Joseph Bonaparte declared himself King of Spain.

Utropt til augustus av sine soldater i 360;
Proclaimed Augustus by his troops in 360;

Han utropte en nøytralitets- og alliansefrihetspolitikk,
He declared a policy of neutrality

Utropt til keiser; beseiret
Proclaimed emperor; defeated

Ravalomanana ble til slutt utropt som vinner, og Ratsiraka gikk seinere i eksil.
Ravalomanana was finally declared the winner, and Ratsiraka later went into exile.

Olybrius ble utropt som keiser i april 472.
Olybrius was proclaimed emperor in April 472.

Utropt som keiser pretorianergarden.
Proclaimed emperor by the Praetorian Guard.

Far utropte en egen republikk på 15 kvadratmeter midt i Moskva.
Dad declared his own republic on 160 sq-feet right in the middle of Moscow.

Utropt til keiser av hæren etter Numerianus' død,
Proclaimed emperor by army after death of Numerian,

Den siste og utropte seg selv til sjef i byen.
The last and declared himself commander of the city.