VIDNER - oversettelse til Engelsk

Dette er den disippel som vidner om dette og har skrevet dette; og vi vet

This disciple is the one who vouches for these things and has written them down,

For våre overtredelser er mange for dig, og våre synder vidner mot oss; våre overtredelser har vi for våre øine,

For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us,

Det han har sett og hørt, det vidner han, og ingen tar imot hans vidnesbyrd;

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Dette er den disippel som vidner om dette og har skrevet dette; og vi vet at hans vidnesbyrd er sant.

This is the same disciple who offers testimony about these things, and who has written these things..

Om våre misgjerninger vidner mot oss, Herre, så vis oss dog nåde for ditt navns skyld!

Though our iniquities testify against us, work for your name's sake, Yahweh; for our backslidings are many;

Formet fra to sider av tungen, vidner om raid mot nyresykdommer,

Formed from two sides of the tongue, the raid testifies to kidney diseases,

Om våre misgjerninger vidner mot oss, Herre, så vis oss dog nåde for ditt navns skyld!

Though our iniquities testify against us, work thou for thy name's sake,!

Det er en annen som vidner om mig, og jeg vet at det vidnesbyrd han vidner om mig, er sant.

There is another who testifies on my behalf, and I know that his testimony to me is true.

min samvittighet vidner med mig i den Hellige Ånd,

my conscience testifying with me in the Holy Spirit,

Dette sier jeg da og vidner i Herren at I ikke lenger skal vandre

Now this I say and testify in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do,

Dette er den disippel som vidner om dette og har skrevet dette; og vi vet at hans vidnesbyrd er sant.

This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things.

min samvittighet vidner med mig i den Hellige Ånd.

my conscience testifying with me in the Holy Spirit.

Om våre misgjerninger vidner mot oss, Herre, så vis oss dog nåde for ditt navns skyld!

O LORD, though our iniquities testify against us, do you it for your name' sake: for our backslidings are many;!

Og Israels stolthet vidner mot ham like i hans åsyn; men de vender ikke om til Herren sin Gud

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven't returned to Yahweh their God,

Men med vannet og med blodet, og Ånden er den som vidner, fordi Ånden er sannheten.

And the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth.

Om våre misgjerninger vidner mot oss, Herre, så vis oss dog nåde for ditt navns skyld!

O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many;

Det han har sett og hørt, det vidner han, og ingen tar imot hans vidnesbyrd;

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

Dette sier jeg da og vidner i Herren at I ikke lenger skal vandre som hedningene vandrer i sitt sinns tomhet.

This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind.

Dette er den disippel som vidner om dette og har skrevet dette;

This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things.

Og livet blev åpenbaret, og vi har sett det og vidner og forkynner eder livet,

This life was revealed, and we have seen it and testify to it,

Eksempler på bruk av Vidner på Norsk og deres oversettelse til Engelsk