DA JEG HØRTE - oversettelse til Finsk

• kun kuulin
• kuultuani
• kun kuuntelin

Eksempler på bruk av Da jeg hørte på Norsk og deres oversettelse til Finsk

Jeg må innrømme at jeg ble overrasket da jeg hørte at du har kjøpt stedet.
Täytyy myöntää, että yllätyin, kun kuulin sinun ostaneen paikan.

Kunne ikke tro det da jeg hørte ryktene.
En voinut uskoa, kun kuulin huhut.

Jeg tenkte på deg da jeg hørte sirenen.
Ajattelin sinua, kun kuulin sireenin.

Jeg var på rømmen i et par dager, da jeg hørte helikoptrene.
Olin pakomatkalla muutaman päivän, kun kuulin helikopterit.

Nei, men… Da jeg hørte jubelen.
Emme, mutta… Kun kuulin hurrauksen.

Jeg visste det da jeg hørte ham si at han elsker deg.
Kuulin, kun hän sanoi rakastavansa sinua.

Da jeg hørte gitaren og haukeskriket.
Kun kuuli yksinäisen kitaran

Da jeg hørte på beskjedene, hadde jeg fått bud,
Koska sitten kun kuuntelen viestit minulla on tarjouksia,

Da jeg hørte du hadde kidnappet presidenten.
Kun kuulin, että kaappasit presidentin.

Da jeg hørte om ulykken.
Heti kun olin kuullut onnettomuudesta.

Da jeg hørte at du kanskje skulle dra,
Kun kerroit että saatat lähteä,

Da jeg hørte at de hadde anket, skulle saken alt for lagmannsretten.
Sitten kuulin heidän valittaneen hovioikeuteen.

Da jeg hørte det, ble jeg ikke sint.
En vihastunut kuullessani tapauksesta.

Det var da jeg hørte den fæle lyden fra kjøleskapet.
Se on outoa.- Silloin kuului… se kaamea ääni jääkaapista.

Jeg byttet da jeg hørte du brukte den.
Vaihdoin omani- kun kuulin, että sinulla oli samanlainen.

Da jeg hørte det var du… På hva?
Kun kuulin, että se olet sinä.-Niin mitä?

Bravo. Jeg ble oppspilt da jeg hørte hun skulle komme.
Bravo!-Innostuin, kun kuulin, että hän tulee.

Da jeg hørte om jordskjelvet i Puerto Rico, spiste jeg frokost.
Söin aamiaista, kun kuulin siitä Puerto Ricon maanjäristyksestä.

Da jeg hørte mirakelet at du var i live,-.
Kun kuulin siitä ihmeestä, että olet elossa-.

Men da jeg hørte du falt gjennom portalen min, lette jeg etter deg.
Tosin kun kuulin, että putosit pieneen portaaliini- minä todellakin etsin sinua.