ENIGHET - oversettelse til Svensk

• enighet
• överenskommelse
• överens

Eksempler på bruk av Enighet på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Den fastslo at Japans keiser er«symbolet på staten og folkets enighet» og utøver kun seremoniell rolle uten besittelse av riket.
Kejsaren är en symbol enligt grundlagen för staten och för folkets enighet, och ges en rent ceremoniell roll.

Justica«Enighet, fred og rettferdighet».
justitia"Enighet, fred, rättvisa.

Det ble også inngått enighet med opprørerne fra Tsjads nasjonale front
Överenskommelser slöts också med rebeller från Front National du Tchad(FNT)

Det er stort sett enighet om at hver enkelt saga må vurderes hver for seg i dette spørsmålet.
Det råder, i stort sett, enighet om att varje saga måste värderas var för sig i denna fråga.

Ettersom ingen enighet om grensen ble nådd, førte dette til flere konflikter med herjinger
Eftersom ingen överenskommelse om gränsen nåddes ledde detta till flera konflikter med härjningar

Det er ingen enighet blant forskerne på hvilken funksjon som nuragene kan ha hatt.
Det råder ingen konsensus bland forskare kring vad ziqquraten kan ha representerat eller vilken funktion den hade.

En slags felles enighet.
ett slags kollektivt förnuft.

Etter den diplomatiske krise vedrørende Kosovokrigen oppfordret FNs daværende generalsekretær Kofi Annan det internasjonale samfunn til å skape enighet om en ny definisjon på suverenitet.
Efter den diplomatiska krisen vidrörande Kosovokriget uppfordrade FN: s dåvarande generalsekreterare Kofi Annan det internationella samfundet att skapa enighet om en ny definition på suveränitet.

libyske regjeringene en enighet om felles tilbaketrekning av sine styrker fra Tsjad.
libyska regeringarna en överenskommelse om ömsesidigt tillbakadragande av sina trupper från Tchad.

innsamle skatter(unntatt føydale skatter) uten enighet med sitt kongelige råd, curia regis,
samla in nya skatter utan samtycke från det kungliga rådet(lat. curia regis),

det også var mye enighet, selv om det senere viste seg å være feilaktig.
båda hade rätt i olika delar och till och med var överens om mycket, även om sådant som senare visade sig felaktigt.

kong Gustav V av Sverige og Finlands president Kallio seg til et møte i Stockholm for å demonstrere nordisk enighet og et felles arbeid for nøytralitet.
Sveriges kung Gustaf V och Finlands president Kallio) till ett möte i Stockholm för att visa upp nordisk enighet och en gemensam neutralitetssträvan.

en slave til en medborger uten vitner eller enighet kjøper eller tar i forvaring sølv,
en slav till en medborgare utan vittnen eller överenskommelse köper eller tar i förvaring silver,

Har vi nådd en enighet?
Är vi eniga?

Det er jo enighet om denne seremonien.
Vi var ju överens om att hålla ceremonin.

Det er ingen enighet om situasjonen.
Vi är inte överens.

Og ikke en enighet som ikke oppfordrer til dissens.
Inte en enighet som motverkar meningsskiljaktighet.

Fellesskap, enighet og solidaritet.
Gemenskap, enighet och solidaritet.

Hvilken enighet?
Vilken överenskommelse?

Å sikre fred og enighet eller å sitte på tronen for enhver pris?
Att säkra fred och enighet eller att inneha tronen till varje pris?