FIKEN - oversettelse til Svensk

• fikon

Eksempler på bruk av Fiken på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Alain, du fik meg til å tape.
Alain, du fick mig att förlora.

Han fik bedre karakterer,
Han fick bättre betyg

Bare prøv, fik til meg i ansiktet.
Gör det, slå mig i ansiktet.

Fik til henne.
Klappa till henne.

Jeg fik e-post i morges fra en gammel flamme, som ville"se" meg.
Jag fick ett mejl från ett ex som vill"träffa" mig.

For eksempel fik Svenska Frivilligkåren i begynnelsen ikke lov til annonsere.
Svenska frivilligkåren fick exempelvis till att börja med inte annonsera.

Fik til meg!
Slå mig!

Hun er i sjokk. Fik til henne!
Hon är i chock., slå till henne!

Greit, fik til meg.
Bra, slå mig.

Og så kom jeg hjem igjen da farfar fik kreft.
Jag kom hem när farfar fick cancer.

Royal Pain fikk sitt, og jeg fik Pacifieren.
Royal Pain fick sitt, och jag fick barnvakten.

Jeg fik ikke gå med kjole de tre første årene.
Jag fick inte bära klänning på tre år,

Fiken, epler, pærer.
Fikon. Äpplen och päron.

Vil du ha en fiken?
Vill du ha ett fikon?

Kjære marskalk, kan jeg by deg en fiken?
Käre förvaltare, får jag erbjuda ett fikon?

Jeg husker ikke hva dadler var. Fiken var Fokkers, og dadler.
Jag kommer inte ihåg vad dadlarna var. Fikon var Fokkers och dadlar.

Fiken og dadler ble spist i hele Europa,
Fikon och dadlar åts i hela Europa,

en stor, lilla fiken, lokket og blunket en fantastisk fremtid.
likt ett tjockt lila fikon, hägrade en underbar framtid.

Av deres frukter skal I kjenne dem; kan en vel sanke vindruer av tornebusker eller fiken av tistler?
Av deras frukt skolen I känna dem. Icke hämtar man väl vindruvor från törnen, eller fikon från tistlar?

Er det ikke i fikentreets natur å gi fiken, i biens å gi honning
Det är i fikonträdets natur att ge fikon, i biets att ge honung