NOLDUS - oversettelse til Svensk

• dobby

Eksempler på bruk av Noldus på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Så dette er herren din. Noldus.
Dobby. Så det här är din herre!

Noldus? Sett fra deg lampa!
Dobby, ställ ner lampan!

Familien din?- Trollmannsfamilien Noldus tjener hos.
Trollkarlsfamiljen som Dobby tjänar.

Noldus. Unnskyld, jeg mente ikke å fornærme deg.
Dobby, förlåt… jag menade inte att förolämpa dig.

Hvorfor har du på deg den greia, Noldus?
Varför har du den där på dig, Dobby?

Det er bare at Noldus er kommet for å fortelle deg.
Det är bara det att Dobby har kommit för att berätta.

Herren har gitt Noldus en sokk. Noldus!.
Dobby!- Min Herre har givit Dobby en socka!

Noldus kan bare bli fri hvis herren hans gir ham klær.
Dobby kan bli fri först när hans härskare ger honom kläder.

Og Noldus har kommet for å befri Harry Potter
Och Dobby har kommit för att rädda Harry Potter

Noldus håpet at hvis Harry Potter trodde vennene hans hadde glemt ham-.
Att om Harry Potter trodde att hans vänner hade glömt bort honom- Dobby tänkte-.

Noldus er lykkelig, for å være sammen med sin venn, Harry Potter.
Dobby är så glad att få vara med sin vän Harry Potter.

Noldus trodde at den klabben ville være nok til at Potter innså det.
Dobby trodde att hans dunkare skulle vara nog för att få Harry Potter att förstå.

Det er vanskelig, herre. Det er bare at Noldus er kommet for å fortelle deg.
Det är bara det att Dobby har kommit för att berätta… det här är svårt.

Om de visste at Noldus var her… Men Noldus måtte komme.
Om de någonsin fick reda på att Dobby varit här… Men Dobby var tvungen att komma.

Noldus har hørt om din storhet,
Dobby har hört

Noldus håpet at hvis Harry Potter trodde vennene hans hadde glemt ham så ville ikke Harry Potter dra tilbake til skolen, herre.
Dobby tänkte att om Harry Potter trodde att hans vänner hade glömt bort honom så kanske han inte skulle vilja åka tillbaka till skolan, herrn.

Husnissene nekter imidlertid å rengjøre Griffingtårnet på grunn av alle klærne som ligger der, og Noldus ender opp med å måtte gjøre rent der helt alene.
Husalferna vägrar att städa Gryffindortornet, eftersom de störs av alla kläder som ligger överallt, vilket leder till att Dobby får göra allt arbete själv.

ble han hjulpet av Krynkel(om enn noe uvillig), og Noldus mer enn villig.
han försvann från Marodörkartan, hjälpte en ovillig Krake och en villig Dobby till.

Når Noldus så Krynkel i Diagonallmenningen,
Dobby såg Krake vid Diagongränden,

Noldus forstår det.
Dobby förstår.