VIKE - oversettelse til Svensk

• vika
• lämna

Eksempler på bruk av Vike på Norsk og deres oversettelse til Svensk

jeg sier vi ikke bør vike en tomme.
vi inte bör vika en tum.

La gremmelse vike fra ditt hjerte og hold alt ondt borte fra ditt legeme! For ungdom
Låt grämelse vika ur ditt hjärta, och håll plåga borta från din kropp.

lot fluesvermene vike bort fra Farao, fra hans tjenere
han skaffade bort flugsvärmarna ifrån Farao, ifrån hans tjänare

Så skal nu sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet mig
Så skall nu icke heller svärdet vika ifrån ditt hus till evig tid,

Da skal Efra'ims misunnelse vike, og de som overfaller Juda, skal utryddes;
Då skall Efraims avund upphöra och Juda ovänskap bliva utrotad;

I sitt 80. år, må den vike plass for en ny,
Vid 80 års ålder måste det ge vika för en nyare, yngre

At jeg ber deg vike unna for øya skyld,
Att jag ber dig vika dig för öns skull,

sønnen skulle vike av, men arvingen kunne ikke tilgi faren for denne dåd.
sonen skulle ge med sig, men arvingen kunde inte förlåta fadern detta dåd.

strukturell kompleksitet ble umoderne og måtte vike for en streben etter enhet,
strukturell komplexitet blev omodern och fick ge vika för en strävan efter enhet,

hans bud lot jeg ikke vike fra mig.
hans stadgar lät jag icke vika ifrån mig.

min miskunnhet skal ikke vike fra dig, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, han som forbarmer sig over dig.
så skall min nåd icke vika ifrån dig och mitt fridsförbund icke vackla, säger HERREN; din förbarmare.

å leve én gang, på virkelig vis, og så vike plassen for andre som kan gjøre det bedre.
för en gångs skull leva på riktigt… och sedan ge plats åt folk som kanske gör det bättre.

du må ikke vike tilbake fra din plikt.
du kan inte dra dig undan din plikt.

loven måtte vike for makten.
lagen måste vika för makten.

Besluttet land at biler skulle vike for de som allerede er i rundkjøringen. Overalt ellers i verden.
Överallt i världen har man bestämt att man ska ge företräde till de som är i rondellen.

Hvorfor ser jeg dem forferdet vike tilbake? Og deres kjemper blir slått
Men varav kommer detta som jag nu ser? De äro förfärade. De vika tillbaka; deras hjältar bliva slagna.

efter min død vil I forderve eders vei og vike av fra den vei jeg har befalt eder å vandre,
skolen taga eder till, vad fördärvligt är, och vika av ifrån den väg som jag har bjudit eder gå;

Om du viker fra instruksene, så dreper jeg deg, forstår du det?
Om du avviker från instruktionerna, så kommer jag att döda dig?

Når verdiene viker fra det ideelle, må de trene.
Om deras värden avviker från idealdeltagarens, gymdags.

Hvorfor viker du?
Varför ryggar du?