DUKEN - oversettelse til Norsk

Du skymmer duken!

Du står foran lerretet!

Inte på duken!

Ikke på duken.

Vad som helst som rörde sig på duken. Hollywoods lekplats!

Hollywoods lekeplass. Alt som rørte seg på lerretet.

Han gör mig nervös när han skriker och svår åt duken.

Han gjør meg nervøs når han skriker og banner til lerretet.

Colby är instängd i duken.

Colby er fanget i lerretet.

För Spyder älskar att skrika mot duken.

For Spyder elsker å skrike til lerretet.

Om någon blir yr, titta bara bort från duken.

Hvis dere blir svimle så bare kikk vekk fra skjermen.

Men han fick inte loss duken från bakstycket. Grant sa

Men han klarte ikke å løsne lerretet fra bakgrunnen. Grant sa

Då tog Jesus duken och tryckte den mot sitt ansikte och genast fans hans bild på duken.

Da tok Jesus duken og trykket den mot sitt ansikt, og dermed fantes hans bilde på duken.

Slänger färg på den, torkar av med en trasa, slänger duken och säljer trasan. Man tar en duk.

Du tar et lerret, du kaster litt maling på, tørker av med en fille, du kaster ut lerretet, og selger fillen.

De delar duken med inte kan. Djur i filmer tycks ofta känna av saker som de mänskliga stjärnorna.

Dyr i filmer ser ofte ut til å sanse ting som menneskene de deler skjermen med ikke gjør.

du inte äter på duken.

hindre deg i å spise opp duken.

Jag rör på huvudet så att jag först ser originalet och sedan duken.

Jeg flytter hodet mitt opp og ned så jeg ser originalen først, og så lerretet mitt.

På morgonen fanns bilden inte enbart på duken utan också på stenarna,

Om morgenen fantes bildet ikke bare på duken men også på steinene,

en gevärsladdning skjuter genom duken, förstör målningen

så skytes en hagle fra bak lerretet, og ødelegger maleriene

Och ett gammalt filmknep som här utnyttjas väl""ersätter dem med en mängd råttor som väller in över duken.

Og et gammelt filmknep som her utnyttes godt erstatter dem med en mengde rotter som velter inn over lerretet.

Thailand lyfts av dansande män hela scener monterade på käppar mot duken.

dansende menn løfter hele scener montert på stokker mot lerretet.

Så klart, vi får det att lysa, och det är inte bara ljuset på duken.

Og det er ikke bare lys på skjermen. Det er så klart at vi belyser det.

förgäten mitt heliga berg, I som duken bord åt Gad

glemmer mitt hellige berg, som dekker bord for Gad*,

även därför att duken ansågs vara bärare av gudomlig närvaro.

men også for at duken ble ansett å være bærer av guddommelig nærvær.

Eksempler på bruk av Duken på Svensk og deres oversettelse til Norsk