MARKEN - oversettelse til Norsk

• bakken
• jorden
• landet
• eiendommen
• marken
• tomten
• området
• grunnen
• jorda
• tomta
• jord

Eksempler på bruk av Marken på Svensk og deres oversettelse til Norsk

Marken här… är inte sur.
Jorden her… er ikke syrlig.

Marken ser bara bekant ut för
Bakken ser bare kjent ut

Dessutom tillhör marken din fru.
Og denne marken tilhører din kone.

Någon har satt eld på det för att komma åt marken.
Noen har vel tent på for å rydde tomten.

Farfar köpte marken 1902.
Bestefar kjøpte eiendommen i 1902.

Kände du marken röra sig?
Kjente du at grunnen beveget seg?

Marken nära floden kan röjas och odlas upp.
Og området nær elva kan ryddes for dyrking.

Tar tillbaka marken slott efter slott…
Tar landet tilbake ett slott om gangen

Marken här är konstig.
Bakken her er rar.

Vi ska göra marken röd av deras blod!
Vi skal gjøre jorden rød av deres blod!

Först och främst, tänkte jag göra mig av med marken där huset låg.
Aller først tenkte jeg å kvitte meg med tomten huset stod på.

Men jag köpte marken.
Men jeg har kjøpt eiendommen.

Och mamma efterlämnade marken till oss.
Og mamma etterlot marken til oss.

Marken skakade med en sån kraft jag aldrig sett förut.
Da ristet jorda med en kraft jeg aldri har sett eller hørt før.

Men marken är inte vår längre.
Men grunnen er ikke vår lenger.

Marken slutade inte att skaka.
Bakken sluttet ikke å riste.

Träden, marken där vi kan gå i timmar och dagar.
Trærne, landet, der vi kan gå i timer og dager.

Marken säger:"Ja, vi behöver utbildade elektroner- precis såna som ni!
Som dere! Jorden sier:"Ja, vi trenger elektroner med vitenskaps-erfaring!

Du gav bort marken.
Du ga bort tomten.

Vi vet båda två att utan en make kan du förlora marken när jag dör.
Vi vet at uten ektemann vil du miste eiendommen når jeg dør.