PREDIKADE - oversettelse til Norsk

• forkynte
• prekte
• preket

Eksempler på bruk av Predikade på Svensk og deres oversettelse til Norsk

ut över hela Judeen, sedan den hade begynt i Galileen efter den döpelse Johannes predikade.
utgikk over hele Judea efter å ha tatt sin begynnelse fra Galilea efter den dåp som Johannes forkynte.

Och han gick åstad och predikade i hela trakten omkring Jordan bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
Og han kom rundt i hele landet om Jordan og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse.

Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse?
Men jeg, brødre- hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo

För som lärare predikade han snabb komposition och att kasta sig över tangentbordet
Som lærer forfektet han alltid hurtig komposisjon med fingrene nede i tastaturet,

Han predikade mycket, men han var snäll tills han fick reda på vad jag hade gjort.
Han var litt belærende, men en hyggelig fyr. I alle fall til han fant ut av hva jeg gjorde.

Vid en av dessa platser där han predikade fanns en stor sten som senare kom att kallas Fjellstedtsstenen
Etterhvert tok han i bruk et stort møtetelt som ble kalt Teltkirken, og det fikk fra

fruktade inte döden utan törstade efter ära när de missionerade och predikade den enda sanna vägen till frälsning i sitt heliga krig.
fryktet ikke døden, men tørstet etter ærr når de misjonerte og preket den eneste sanne vei til frelse i sin hellige krig.

när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det
I fikk det Guds ord vi forkynte, tok I imot det,

käre bröder, vårt arbete och vår möda, huru vi, under det att vi predikade för eder Guds evangelium, strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
for ikke å falle nogen av eder til byrde, forkynte vi Guds evangelium for eder.

huru skulle de kunna höra, om ingen predikade?
hvorledes kan de høre uten at det er nogen som forkynner?

Så vistades de där en längre tid och predikade frimodigt, i förtröstan på Herren,
De blev nu en lang tid der og talte frimodig i Herren,

Och strax begynte han i synagogorna predika om Jesus, att han var Guds Son.
Og straks forkynte han Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.

Predika de goda nyheterna dig
Forkynte de gode nyhetene til dere

Eller predikar du bara för de redan frälsta?
Eller forkynner du bare for de allerede omvendte?

Bra predikan också.
God preken også.

Predika om det.
Du skal snakke om det.

Predika inte för mig, David.
Ikke gi meg noen preken, David.

Jag predikar igen i kväll.
Jeg skal preke igjen i kveld.

Jag ska predika godhet, kanske studera till präst.
Jeg skaI taIe godhet, kanskje bIi med i kirkesamfunnet.

Herren predikar förlåtelse för de som ångrar sina synder.
Herren taler tilgivelse til de som ønsker å innse sine synder.